“不照绮罗筵，只照逃亡屋。”
全诗对照
原诗
二月卖新丝，五月粜新谷。
医得眼前疮，剜却心头肉。
我愿君王心，化作光明烛。
不照绮罗筵，只照逃亡
...（全文）
现代译文
月光不曾照亮华灯璀璨的宴席，却偏偏映照着逃亡者破败的茅屋。
深度赏析
此句以月光为喻体，构建极具张力的对比意象。'绮罗筵'象征权贵阶层的奢靡享乐，'逃亡屋'直指百姓流离失所的惨状。诗人借月光不照朱门却照寒舍的反常现象，暗讽社会资源分配不公。'照'字双关既指物理光照，更暗喻社会关注度的倾斜。聂夷中以白描手法展现晚唐尖锐的阶级矛盾，其'惟歌生民病'的创作理念在此得到深刻体现，堪称唐代现实主义诗歌的典范之作。
创作背景
二月里蚕还没结茧就提前卖掉新丝，五月稻子未熟就急着典当新谷。这就像为了治皮肉伤却挖掉心肝——救得了一时之急，却要了命根子。我真希望皇帝的心能变成明灯，别去照富贵人家的酒席，多照照那些逃荒者破败的茅屋。