“何以解忧？唯有杜康。”

该句以设问自答的强烈对比，展现乱世枭雄的豁达胸襟与深切苦闷。'杜康'作为酿酒始祖的代称，既体现酒文化的历史厚度，又暗含'借酒浇愁愁更愁'的矛盾心理。在《短歌行》全诗中，此句既是对人生苦短的感叹，亦是对贤才难求的隐喻——如同美酒解忧般，唯有人才方能解其壮志难酬之忧。

译文：
对着美酒应当高歌，人生能有多少岁月？
就像清晨的露水，逝去的时光太多。
激昂慷慨地歌唱，心中忧愁难以忘怀。
用什么来排解烦忧？只有这杯中美酒。

穿着青色衣领的学子，长久萦绕在我心头。
正是因为你们的缘故，我至今沉思低吟。
鹿群呦呦地鸣叫，吃着野外的艾蒿。
我有尊贵的客人，奏起琴瑟吹响笙箫。

明亮如月的贤才，何时才能摘取？
忧愁从心底涌出，无法断绝。
穿越田间小路，劳驾你们前来探望。
久别重逢畅饮，心中怀念旧日情谊。

月光明亮星星稀疏，乌鹊向南飞去。
绕着树木盘旋三圈，哪个枝头可以栖息？
山不嫌自己太高，海不嫌自己太深。
我要像周公那样礼贤下士，让天下人心归附。