“红颜自古多薄命,莫怨东风当自嗟。”
全诗对照
原诗
羞看镜里花,憔悴难禁架,耽阁眉儿淡了叫谁画。最苦魂梦飞绕天涯,须信流年鬓有华。红颜自古多薄命,莫怨东风当自嗟。无人处,盈盈珠泪偷
...(全文)
现代译文
自古以来,美丽的女子往往命运多舛,不要埋怨东风无情,而应自我叹息。
深度赏析
这句诗以简洁的语言道出了红颜薄命的千古哀叹。作者陈玉兰通过“红颜自古多薄命”一句,点明了历史上许多才貌双全的女子所面临的悲剧命运,这是对封建社会女性地位低下和命运不公的深刻反思。“莫怨东风当自嗟”则进一步深化主题,强调个人面对命运时的无奈与自省,表达了对自身境遇的清醒认知和对世事无常的感慨。诗句既充满悲凉之感,又蕴含哲理意味,令人深思。
创作背景
现代白话译文:
不敢看镜中如花的容颜,憔悴得难以承受,眉妆淡了也无人替我描画。最痛苦的是魂梦总在远方徘徊,不得不承认岁月流逝鬓发已生华发。自古红颜多薄命,别怪东风无情该自我叹息。没人的时候,捧着琵琶偷偷落泪。悔恨当初错把薄情人当良人,说尽了痴心话。
离别酒已喝尽,《阳关三叠》唱罢,相隔万里云山彼此牵挂。把我这点情意都托付给你,嘱咐的话可别忘了。不如收拾起这些风月闲愁,别再招惹那朱雀桥边的野花草。没人相伴,就让萋萋芳草跟着你到天涯。准备好听那夜雨打梧桐,和着泪水永远飘洒。