“明月多情应笑我，笑我如今。”
全诗对照
原诗
明月多情应笑我，笑我如今。辜负春心，独自闲行独自吟。
近来怕说当时事，结遍兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻。
...（全文）
现代译文
多情的明月应当会嘲笑我，嘲笑我如今这般落寞模样。
深度赏析
该句以拟人手法将明月塑造成情感见证者，通过'笑'字形成双重转折：表面是明月嘲笑词人孤寂，实为词人对自我多情性格的苦涩反思。'应'字暗含不确定的揣度，凸显无人倾诉的孤独感。纳兰性德以明月为镜，折射出对过往情愫的追忆与对现实处境的无奈，展现其词作特有的凄美哀婉风格。
创作背景
多情的明月怕是要笑话我了——笑我如今这般模样。白白辜负了春光，总是一个人散步，一个人低吟。
最近最怕提起从前的事，那时结交了多少知心朋友啊。如今月光暗淡，灯火幽深，连梦里那片云彩，也不知飘去了哪里。