“蓬莱有路教人到，应亦年年税紫芝。”
全诗对照
原诗
渤澥声中涨小堤，官家知后海鸥知。
蓬莱有路教人到，应亦年年税紫芝。
...（全文）
现代译文
若是真有通往蓬莱仙岛的道路，恐怕官府也会年年去征收那紫芝仙草的税赋。
深度赏析
该句以超现实的仙境想象切入，借'蓬莱征税'的荒诞设定，辛辣讽刺中晚唐时期苛捐杂税无孔不入的社会现实。'紫芝'作为道家仙草意象，本应超脱凡尘，却仍被纳入征税范围，凸显统治阶层对民间的极致盘剥。李绅作为新乐府运动代表诗人，通过虚写仙境实讽人间的艺术手法，将批判锋芒藏于看似平和的叙述中，深刻揭露'苛政猛于虎'的历史真相。
创作背景
海浪声中新涨出个小沙堤，官府比海鸥更早发现这地方。
要是蓬莱仙山有路能到达，恐怕连神仙的紫芝也要年年交税粮。