“平生塞北江南，归来华发苍颜。”
宋代
全诗对照
原诗
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
...（全文）
现代译文
一生奔波于塞北江南，归来时已是白发苍苍、容颜衰老。
深度赏析
此联以十四字浓缩人生轨迹，前句'塞北江南'的广袤空间与'平生'的漫长岁月形成张力，'塞北'的苍茫与'江南'的温婉暗喻人生际遇的跌宕起伏。后句'华发苍颜'的细节特写，与前半生的壮阔行旅构成强烈对比，青丝成雪的视觉冲击中，既有对光阴流逝的惊觉，亦透露出'此身虽在堪惊'的深沉感慨。诗人以举重若轻的笔法，在时空坐标系中镌刻出中国文人'读万卷书行万里路'的理想人格与'烈士暮年'的现实境遇之间的永恒矛盾。
创作背景
饥饿的老鼠绕着床窜，蝙蝠围着油灯乱飞。屋顶松涛伴着暴雨呼啸，破窗纸在风中沙沙自语。
这一生走遍塞北江南，归来时已是白发苍颜。秋夜从粗布被中惊醒，眼前浮现万里江山。