“青青河畔草，郁郁园中柳。”
全诗对照
原诗
青青河畔草，郁郁园中柳。
盈盈楼上女，皎皎当窗牖。
娥娥红粉妆，纤纤出素手。
昔为倡家女，今为荡子
...（全文）
现代译文
河岸边的青草葱茏鲜亮，庭院中的垂柳茂密成荫。
深度赏析
本句以双声叠韵词'青青''郁郁'开篇，通过视觉叠映构建春日图景。'河畔草'与'园中柳'形成空间对照，前者指向游子漂泊的野外，后者暗喻思妇独守的庭院。青翠与浓绿的色彩并置，既展现生命勃发之态，又暗含'柳'谐音'留'的离别意蕴。在《古诗十九首》整体语境中，这种明丽春景与下文思妇的孤寂形成强烈反差，开创了'以乐景写哀情'的经典范式。
创作背景
河边的青草郁郁葱葱，园中的柳树茂密繁盛。楼上那位体态轻盈的女子，正倚着明亮的窗户。她妆容艳丽，纤细白皙的手搭在窗边。从前是歌舞坊的艺伎，如今成了游子的妻子。可那远行的丈夫迟迟不归，独守空床的夜晚实在难熬。