“任是深山更深处，也应无计避征徭。”
全诗对照
原诗
夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
...（全文）
现代译文
即便逃到深山中最幽僻的地方，也终究无法逃脱沉重的赋税和劳役。
深度赏析
该句以夸张递进手法，通过'深山更深处'的强调，揭露晚唐时期无孔不入的赋税压榨。'任是...也应'的转折句式，凸显百姓求生之艰难与社会压迫之深重。自然意象与残酷现实的强烈对比，体现诗人对民生疾苦的深切同情，堪称古代'苛政猛于虎'的诗意注脚。
创作背景
丈夫打仗死了，她独自守着破茅屋，
粗麻衣服裹着枯黄的头发。
桑树柘树都砍光了还要交丝税，
田地荒了还得缴青苗钱。
天天挖野菜连根煮着吃，
现砍湿柴带着叶子烧。
就算逃到深山老林最里头，
也躲不过官府的苛捐杂税。