“无力买田聊种水，近来湖面亦收租。”
全诗对照
原诗
梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
五月江吴麦秀寒，移秧披絮尚衣单。稻根科斗行如块，田水
...（全文）
现代译文
没有财力购置田地，只能暂且在水上种植作物谋生，可近来连湖面也开始征收租税了。
深度赏析
该句以白描手法揭露南宋苛政：
1. '种水'的非常规耕作方式，凸显农民失去土地的生存困境
2. '亦收租'三字递进强化，展现统治阶层无孔不入的剥削本质
3. 通过水域征税的荒诞现象，完成对封建赋税制度的尖锐讽刺
全诗继承新乐府精神，在田园诗外壳下包裹着深刻的社会批判，体现范成大作为'中兴四大诗人'对民生疾苦的持续关注。
创作背景
《四时田园杂兴》译文：
1. 梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
梅子黄澄澄，杏子饱满，麦花如雪，菜花稀疏。
2. 日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
白昼漫长，篱笆边无人经过，只有蜻蜓和蝴蝶飞舞。
3. 五月江吴麦秀寒，移秧披絮尚衣单。
五月江南麦苗青翠却显寒意，插秧时穿着单薄棉衣。
4. 稻根科斗行如块，田水今年一尺宽。
稻根像块状排列，今年田里水深仅一尺。
5. 二麦俱秋斗百钱，田家唤作小丰年。
两种麦子秋收价高，农家称这是小丰收年。
6. 桑姑盆手交相贺，绵茧无多丝茧多。
采桑女子互相祝贺，今年丝茧丰收而棉茧不多。
7. 小妇连宵上绢机，大耆催税急於飞。
农妇连夜织绢，里长催税急如飞。
8. 下田戽水出江流，高垄翻江逆上沟。
低田排水入江，高田引水逆流而上。
9. 童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
孩童不懂耕作纺织，也在桑树下学着种瓜。
10. 采菱辛苦废犁锄，血指流丹鬼质枯。
采菱艰辛放弃农耕，手指流血形销骨立。