“杏花无处避春愁，也傍野烟发。”
宋代
全诗对照
原诗
凝碧旧池头，一听管弦凄切。多少梨园声在，总不堪华发。
杏花无处避春愁，也傍野烟发。惟有御沟声断，似知人呜咽。
...（全文）
现代译文
杏花无法躲避春天带来的忧愁，只好在野外的烟雾中悄然绽放。
深度赏析
这句诗以杏花为情感载体，借自然景象抒发了诗人内心深处的春愁。‘无处避春愁’形象地描绘了愁绪的无孔不入，而‘也傍野烟发’则进一步渲染了一种朦胧、孤寂的氛围。诗人通过杏花与野烟的结合，表达了对时光流逝、人生短暂的感慨，同时也流露出一种超然物外的心境，体现了宋代文人特有的审美情趣和哲思。
创作背景
在汴京旧日的凝碧池畔，又听到教坊凄切的管弦声。多少前朝梨园的曲调仍在演奏，可我这满头白发实在不忍细听。
杏花无处躲避春天的哀愁，只得在荒野的烟雾中开放。只有御沟的水声突然断绝，仿佛懂得人们正在低声哭泣。