“欲死不能得,欲生无一可。”
魏晋
全诗对照
原诗
汉季失权柄,董卓乱天常。
志欲图篡弑,先害诸贤良。
逼迫迁旧邦,拥主以自彊。
海内兴义师,欲共讨不
...(全文)
现代译文
想死却无法如愿,想活下去又毫无意义可言。
深度赏析
这句诗出自蔡琰的《胡笳十八拍》,表达了作者在极端困境中的绝望情绪。诗人身处乱世,历经流离失所之苦,内心的挣扎和无助溢于言表。“欲死不能得”展现了她对生命苦难的极度厌倦,但连死亡都成为奢望;“欲生无一可”则进一步揭示了生存的无望与虚无。这种情感交织既是对个人命运的哀叹,也是对社会动荡中人性困境的真实写照。整句语言简练而意蕴深远,令人读来倍感沉重。
创作背景
东汉末年皇权旁落,董卓祸乱朝纲。他心怀篡位弑君的野心,先杀害了许多忠良。强迫朝廷迁都长安,挟持皇帝以壮大自己。天下义军纷纷起兵,要共同讨伐这个祸害。董卓的军队东下,铠甲在阳光下闪耀。中原百姓柔弱,而来犯的士兵都是凶悍的胡羌。他们像打猎一样围城,所到之处尽遭毁灭。杀戮不留活口,尸骸堆积如山。马边挂着男人的头颅,马后载着掳掠的妇女。长驱直入函谷关,归途艰险又漫长。回望故乡渺茫遥远,肝肠寸断痛不欲生。被掳掠的人数以万计,不准他们聚集在一起。有的是骨肉至亲,想说话却不敢开口。稍有不顺他们的意,就威胁要杀死俘虏。他们用刀相逼,扬言不会让我们活命。哪里还顾惜性命,实在受不了他们的辱骂。有时还施加棍棒,毒打和痛苦一起袭来。白天哭泣着赶路,夜里悲伤地呻吟。想死却死不了,想活又活不下去。苍天啊我们有何罪过,竟要遭受这样的灾祸。边远荒蛮之地与中原不同,风俗粗鄙不讲道理。住的地方常年霜雪,胡地的风春夏都凛冽。风吹动我的衣裳,呼啸声传入耳中。感伤时想念父母,哀叹之声不绝。偶尔有客人从外地来,听说后总是很高兴。迎上去询问家乡消息,结果又不是同乡。意外地实现了心愿,亲人来接我回去。自己虽然能够脱身,却要再次抛弃儿子。血缘亲情牵动人心,想到分别再无相见之日。生死永远相隔,不忍心与他们告别。儿子上前抱住我的脖子,问母亲要去哪里。别人说母亲要走了,难道还会回来吗?母亲一向仁慈,现在怎么不慈爱了?我还没有长大成人,为什么不顾念我?看到这情景五脏俱焚,神志恍惚如痴如狂。哭喊着抚摸儿子,临行时又犹豫不决。还有同时被掳的人,前来送别。羡慕我能独自回乡,哀叫声令人心碎。马儿为之驻足不前,车轮为之停止转动。旁观的人都唏嘘不已,路人也跟着呜咽。狠心割舍亲情,快速赶路日渐远去。漫漫三千里路,何时才能再相见?想到我亲生的孩子,胸膛都要碎裂。回到家中亲人都不在了,内外亲戚也都无存。城郭变成了山林,庭院长满荆棘野草。白骨不知是谁的,横七竖八无人掩埋。出门听不到人声,只有豺狼在嚎叫。孤独地对着自己的影子,悲痛欲绝肝胆俱裂。登高远望,魂魄似乎都要飞散。忽然觉得寿命将尽,旁人纷纷安慰劝解。勉强振作活下去,但活着又有什么意思?改嫁他人开始新生活,努力振作自己。流离失所变得卑贱,常怕再次被抛弃。人生能有多长,却要终生怀着忧伤。