“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。”

全诗对照

原诗

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。

...(全文

现代译文

我长久地叹息着掩面拭泪,哀叹人民的生活是多么艰难。

深度赏析

该句以'太息''掩涕'的具象动作,展现屈原对百姓疾苦的深切共情。'长'字强化时间维度,暗示诗人持续关注民生;'多艰'直指社会矛盾本质。作为贵族诗人,这种超越阶级的人本关怀,开创了中国文人'哀民生'的创作传统,其'虽九死其犹未悔'的责任感,成为后世士大夫的精神标杆。

创作背景

我是古帝高阳氏的后裔啊,我父亲名叫伯庸。在寅年寅月寅日,我降生在这世上。父亲观察我初生的气度,赐给我美好的名字:给我取名叫正则,表字叫灵均。

我既有内在的美好品质,又注重外表的修饰。披着江离和辟芷啊,把秋兰结成佩饰。时光飞逝我怕赶不上啊,唯恐岁月不等人。清晨采摘山坡的木兰,傍晚摘取洲中的宿莽。日月匆匆不停留啊,春秋交替永不休。想到草木凋零枯萎啊,怕美人也会迟暮。

为何不趁壮年抛弃污秽?为何不改变这种态度?乘上骏马奔驰吧!来,我为你引路!