“纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。”
全诗对照
原诗
南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。
纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。
日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。
...（全文）
现代译文
纸钱燃烧后的灰烬随风飘扬，仿佛化作白色的蝴蝶；悲伤的眼泪和心血似乎将杜鹃花染成了红色。
深度赏析
这句诗出自高翥的《清明日对酒》，通过形象的比喻表达了诗人对逝去亲人的深切哀思。'纸灰飞作白蝴蝶'描绘了祭奠时焚烧纸钱的情景，轻盈的灰烬如同翩翩起舞的白蝴蝶，暗示生命虽短暂却也有其美丽。而'泪血染成红杜鹃'则用夸张的手法表现了极度的悲痛，杜鹃啼血的故事在中国文化中常用来象征至死不渝的情感或深沉的忧伤。整句话不仅展现了清明时节扫墓时的场景，更传达了一种超越生死界限的人间真情。
创作背景
清明时节南北山头满是墓地，人们纷纷前来祭扫。纸钱烧成的灰像白蝴蝶般飞舞，泪水滴落染红了杜鹃花。日落时分狐狸在坟头安睡，夜晚归家的儿女却在灯前谈笑。人生在世有酒就该痛饮，哪有一滴能带到九泉之下？