《白雪歌送武判官归京》

岑参唐代

原文鉴读

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。(难着一作：犹著)
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。▲

白话今译

北风咆哮着掀翻枯草，塞外八月竟飘起大雪。
恍若春风吹醒千树万树，枝头缀满雪白的梨花。
雪花钻进门帘打湿帐幕，狐裘锦被也抵不住严寒。
将军冻僵的手拉不开弓，铁甲冰寒难以上身。
沙漠里纵横百丈冰棱，阴云如愁绪凝固天际。
中军帐摆酒为你饯行，胡琴琵琶羌笛声交错。
黄昏时辕门外雪片纷飞，红旗冻成硬板不再翻卷。
轮台东门目送你远去，积雪覆盖了天山道路。
山路迂回再望不见你，雪地上只余马蹄印痕。

注疏集解

1. 白草：西北地区耐寒牧草，秋冬变白
2. 狐裘：狐狸毛皮制成的贵重外套
3. 瀚海：唐代对戈壁沙漠的称呼
4. 辕门：军营大门，古代用车辕交叉作门
5. 掣：拉扯，此处形容寒风劲吹

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年），岑参时任安西北庭节度使判官。武判官是其同僚，奉命回京述职。当时岑参驻守轮台（今新疆米泉），诗中描绘的八月飞雪是新疆天山北麓的真实气候现象。盛唐时期大量文人投身边疆，造就了边塞诗派的黄金时代，本诗正是这一背景下的典范之作。

作品赏析

这首诗以八月飞雪的奇观开篇，用'千树万树梨花开'的绝妙比喻将肃杀严寒转化为烂漫春光，形成震撼的视觉反差。中段通过'角弓不控''铁衣难着'等细节，真实再现戍边将士的艰苦。后六句转入送别主题，'冻不翻'的红旗成为经典意象，既写实又象征戍边者的坚韧。结尾'雪上空留马行处'以空白构图传递无尽怅惘，堪称唐代边塞诗送别题材的巅峰之作。

岑参此诗将边地苦寒与离情别绪熔铸为雄奇壮美的艺术境界，其'忽如一夜春风来'的想象堪称神来之笔。全诗既有'瀚海阑干'的宏观勾勒，又有'锦衾薄'的微观体察，在盛唐边塞诗中独树一帜。末四句通过空间延展与视线推移，创造出'目送归鸿'般的诗意时空，彰显唐代七言歌行体的成熟魅力。

岑参

号:岑嘉州（以终官职代称）

生卒:约公元715年－770年

流派:边塞诗派

历代评骘

岑诗奇峭，发兴高远，如'忽如一夜春风来'句，真神来之笔也
陆时雍唐诗镜
嘉州（岑参）七古，壮浪纵恣，最能体现盛唐气象
沈德潜唐诗别裁
'风掣红旗冻不翻'，寻常景物写得如此精神，方是歌行妙手
贺裳载酒园诗话