原文鉴读
猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才原不忝，关张无命欲何如？
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才原不忝，关张无命欲何如？
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。
《筹笔驿》
李商隐 唐代
白话今译
猿猴飞鸟至今还畏惧着当年的军令文书，风云依旧守护着军营的残垣断壁。
空让诸葛亮挥洒神机妙算的笔墨，终究目睹刘禅坐着囚车投降的结局。
他的才干确实不输管仲乐毅，可关羽张襄早逝又能如何？
当年在成都经过武侯祠时，吟罢《梁父吟》仍觉遗憾难平。
注疏集解
1. 筹笔驿：诸葛亮北伐时驻扎谋划之地，在今四川广元
2. 简书：军令文书，典出《诗经》'畏此简书'
3. 储胥：军营栅栏，代指军事设施
4. 降王：指蜀汉后主刘禅
5. 管乐：春秋名相管仲与燕国名将乐毅
6. 锦里：成都武侯祠所在地
7. 梁父吟：诸葛亮隐居时常吟的乐府诗
创作背景
此诗作于唐宣宗大中五年（851年），李商隐随柳仲郢入蜀途中。筹笔驿作为诸葛亮北伐驻军地，触发诗人对蜀汉兴亡的思考。晚唐藩镇割据的乱局，与三国时代形成历史共振，使这首咏史诗具有深刻的现实指向。
作品赏析
全诗以拟人手法开篇，'猿鸟犹疑''风云常护'的时空交错感，将读者带入历史现场。颔联'徒令''终见'的强烈转折，揭示诸葛亮'出师未捷'的宿命悲剧。颈联用管乐对比突显其才能，又以关张早逝暗示蜀汉人才凋零的困境。尾联'恨有余'三字，既是诗人对武侯的凭吊，也暗含晚唐士人对时局的忧愤。
李商隐善用历史典故构筑多层意境，此诗表面咏史，实则借古讽今。风云护佑的军营遗迹与'降王走传车'的现实结局形成残酷对比，折射出知识分子对理想与现实落差的永恒困惑。
诗中'风云常为护储胥'一句，将自然景物人格化，营造出历史沧桑感。'他年锦里经祠庙'的时空跳转，使武侯形象在记忆与现实中交织。末句'恨有余'以音乐意象作结，余韵悠长，堪称咏史绝唱。