原文鉴读
侠客重恩光，骢马饰金装。瞥闻传羽檄，驰突救边荒。
转战磨笄地，横行戴斗乡。将军占太白，小妇怨流黄。
騕褭青丝骑，娉婷红粉妆。一春莺度曲，八月雁成行。
谁堪坐秋思，罗袖拂空床。
转战磨笄地，横行戴斗乡。将军占太白，小妇怨流黄。
騕褭青丝骑，娉婷红粉妆。一春莺度曲，八月雁成行。
谁堪坐秋思，罗袖拂空床。
《出塞》
张柬之 唐代
白话今译
侠客看重恩情荣光，青骢马配着金饰鞍鞯。忽然听见紧急军令，纵马飞驰救援边疆。转战在磨笄古战场，横行于北方戴斗乡。将军夜观太白星象，家中少妇埋怨空房。骏马系着青丝缰绳，佳人梳着红粉艳妆。春天黄莺婉转歌唱，八月大雁排队南翔。谁能忍受秋夜孤坐，罗袖轻拂寂寞空床。
注疏集解
1. 骢马：毛色青白相间的骏马
2. 羽檄：插着羽毛的紧急军事文书
3. 磨笄：山名，代指边塞战场
4. 戴斗：北斗星所指的北方地域
5. 太白：金星，古人认为主战事
6. 流黄：褐黄色的织布，指代织布的女子
7. 騕褭：古代良马名
8. 娉婷：女子姿态美好
2. 羽檄：插着羽毛的紧急军事文书
3. 磨笄：山名，代指边塞战场
4. 戴斗：北斗星所指的北方地域
5. 太白：金星，古人认为主战事
6. 流黄：褐黄色的织布，指代织布的女子
7. 騕褭：古代良马名
8. 娉婷：女子姿态美好
创作背景
张柬之（625-706）是武则天至唐中宗时期重要政治家，曾任宰相。此诗应作于其早年任边地官员时，正值唐朝与突厥、吐蕃等民族政权频繁交战时期。诗中既反映了盛唐文人'功名只向马上取'的尚武风气，也透露出对连年征战的反思。'小妇怨流黄'的描写，与杜甫'牵衣顿足拦道哭'（《兵车行》）异曲同工，可见当时知识阶层对战争带来的社会问题已有清醒认识。
作品赏析
这首诗以边塞侠客的视角，展现了盛唐时期豪迈的尚武精神与细腻的闺怨情怀。前四句如疾风骤雨，用'瞥闻''驰突'等动态描写，塑造出侠客闻警即动的英姿。中段'转战''横行'展现战场雄风，而'小妇怨流黄'笔锋陡转，揭示战争背后的家庭悲剧。后六句通过'青丝骑'与'红粉妆'的并置，'莺度曲'与'雁成行'的时空对照，最终落在'罗袖拂空床'的寂寞画面，形成刚柔相济的审美张力。
诗人巧妙运用星象（太白）、物候（雁行）、器物（流黄）等意象群，在四十字中构建了从塞外战场到深闺罗帐的宏大叙事空间，体现了唐代边塞诗'慷慨中见缠绵'的典型特征。
此诗最动人处在于刚健与婉约的浑然一体。金戈铁马的征战场景与'罗袖空床'的闺怨画面形成蒙太奇式拼接，'将军占星'的肃杀与'少妇理妆'的柔美产生奇异化学反应。'八月雁成行'既是边关实景，又暗喻征人难归，而'春莺度曲'的乐景更反衬出'秋思'的哀情。这种时空跳跃的写法，比直抒胸臆更显战争对人性的撕裂。
张柬之作为政治家，却以'红粉妆''流黄'等女性视角细节，展现了对战争代价的人文关怀，使这首边塞诗具有超越时代的普世价值。