原文鉴读
辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都成玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。(都成 一作：长如；若似 一作：但似)
无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。(无那尘缘 一作：无奈钟情)
无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。(无那尘缘 一作：无奈钟情)
《蝶恋花》
纳兰性德 清代
白话今译
最让人心疼的是天上那轮月亮，一个月里只有一夜圆满如环，其他夜晚都残缺如玦。如果爱情能像月亮始终皎洁，我愿为你融化冰雪温暖你心。
可恨尘世缘分太易断绝，只有燕子依旧，轻轻踩着帘钩呢喃。我在你坟前唱完挽歌愁绪难消，转眼看见春花丛中双宿双飞的蝴蝶。
注疏集解
1. 昔：夜；2. 环：圆形玉璧，喻满月；3. 玦：环形有缺口的玉佩，喻残月；4. 无那：无奈；5. 秋坟：化用李贺'秋坟鬼唱鲍家诗'，指悼亡；6. 双栖蝶：用梁祝化蝶典故。
创作背景
此词作于康熙十六年（1677年）妻子卢氏病逝后，时纳兰23岁任御前侍卫。卢氏难产去世对纳兰造成毁灭性打击，三年内他写下数十首悼亡词，本词与《金缕曲·亡妇忌日有感》同为代表作。清代侍卫需值夜观星，词中月意象可能源于其工作观察。
作品赏析
这首悼亡词以月为喻展开三重时空：上阕用月缺月圆喻爱情短暂，'不辞冰雪为卿热'七字写尽痴情；下阕转入现实场景，'燕子依然'的物是人非与'双栖蝶'的永恒想象形成强烈对比。纳兰创造性地将李贺的鬼诗意象与梁祝传说融合，在死亡中寻找超越生死的精神相守。全词明写月亮，暗诉衷肠，'昔昔都成玦'的精准比喻与'春丛认取'的视觉冲击，构成凄美绝伦的意境。
纳兰以科学家般的精确捕捉月相变化（'一昔如环，昔昔都成玦'），又以哲学家般的透彻参悟爱情本质。词中'冰雪''热'的悖论组合，将物理温度与情感温度形成奇妙通感，这种超越常理的想象恰是至情至性的体现。结尾双蝶意象并非俗套的爱情象征，而是将悼亡情绪推向宇宙生命循环的高度。