原文鉴读
永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。
随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。
随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。
《蝶恋花·上巳召亲族》
李清照 宋代
白话今译
漫漫长夜总是提不起精神，梦里回到长安城，还能认出那些熟悉的街道。虽说今年春光正好，花影月光本该相互映照，可我心里总缺了点什么。
家宴虽然简单，但酸梅酒正合胃口。醉醺醺地把花插在头上，花儿你可别笑我。你看这春天啊，就像人一样快要老去了。
注疏集解
1. 上巳：农历三月初三，古代踏青节日
2. 长安：此处借指汴京，表达故国之思
3. 杯盘草草：形容宴席简朴
4. 梅酸：指青梅酿制的酒，宋代常见饮品
创作背景
靖康之变后，李清照随宋室南渡，此词约作于1133-1135年间。上巳节本是欢聚踏青之日，但词人身在异乡，亲族凋零，面对春日盛景反而触发生命慨叹。此时其丈夫赵明诚已病逝多年，收藏的金石书画散失殆尽，词中'长安'之梦既是对汴京繁华的追忆，也暗含对文化根基断裂的隐痛。
作品赏析
这首词作于李清照南渡后期，通过上巳节家宴的描写，展现复杂心境。上阕'空梦长安'道破词人魂牵梦萦的故国之思，'花光月影'的春景反衬出内心寂寥。下阕笔锋转向眼前宴饮，'酒美梅酸'的味觉描写暗含人生况味，末句将春天拟人化，以'春老'喻'人老'，把个人迟暮之感与时代悲凉熔铸为惊心动魄的意象。全词在明快节拍中暗藏沉痛，体现李清照晚期词'以寻常语度入音律'的至高境界。
词人用举重若轻的笔法，将家国破碎的沉痛转化为春日宴饮的日常场景。'醉里插花'的放达姿态背后，是看透世事的苍凉。'春似人将老'的比喻新颖深刻，既写自然节律，又暗喻南宋王朝的衰颓，更包含个体生命体验，三重意蕴层层递进。这种'以乐景写哀'的手法，比直抒胸臆更具艺术感染力。