《定情诗》

繁钦 南北朝

原文鉴读

我出东门游,邂逅承清尘。
思君即幽房,侍寝执衣巾。
时无桑中契,迫此路侧人。
我既媚君姿,君亦悦我颜。
何以致拳拳?绾臂双金环。
何以道殷勤?约指一双银。
何以致区区?耳中双明珠。
何以致叩叩?香囊系肘后。
何以致契阔?绕腕双跳脱。
何以结恩情?美玉缀罗缨。
何以结中心?素缕连双针。
何以结相于?金薄画搔头。
何以慰别离?耳后玳瑁钗。
何以答欢忻?纨素三条裙。
何以结愁悲?白绢双中衣。
与我期何所?乃期东山隅。
日旰兮不来,谷风吹我襦。
远望无所见,涕泣起踟蹰。
与我期何所?乃期山南阳。
日中兮不来,飘风吹我裳。
逍遥莫谁睹,望君愁我肠。
与我期何所?乃期西山侧。
日夕兮不来,踯躅长叹息。
远望凉风至,俯仰正衣服。
与我期何所?乃期山北岑。
日暮兮不来,凄风吹我襟。
望君不能坐,悲苦愁我心。
爱身以何为,惜我华色时。
中情既款款,然后克密期。
褰衣蹑茂草,谓君不我欺。
厕此丑陋质,徙倚无所之。
自伤失所欲,泪下如连丝。▲

白话今译

我走出东门去游玩,偶然与你相遇在清净的路上。思念你时便来到幽静的房中,为你整理床铺、递上衣巾。当时我们并无桑间濮上的约定,只是在这路边匆匆相遇。我倾慕你的风姿,你也喜欢我的容颜。用什么表达我的深情?是缠绕在臂上的双金环。用什么传递我的殷勤?是戴在指间的一对银戒。用什么诉说我的真心?是耳垂上的双明珠。用什么寄托我的思念?是系在肘后的香囊。用什么象征我们的誓言?是绕在腕间的双跳脱(手镯)。用什么连结我们的恩情?是美玉缀在罗缨上。用什么表明我们的同心?是素线穿起的双针。用什么表达我们的亲密?是金箔装饰的搔头(发簪)。用什么安慰离别之苦?是耳后的玳瑁钗。用什么回报你的欢欣?是三条纨素做的裙子。用什么排解忧愁悲伤?是白绢做的双中衣。

你约我在哪里相见?说好在东山角落。太阳偏西你还不来,山谷的风吹动我的短袄。远望不见你的身影,我哭泣着徘徊不前。你约我在哪里相见?说好在山南向阳处。正午时分你还不来,飘风吹动我的衣裳。我独自徘徊无人看见,望着远方愁断肠。你约我在哪里相见?说好在西山旁边。夕阳西下你还不来,我徘徊长叹。凉风阵阵吹来,我低头整理衣裳。你约我在哪里相见?说好在山北高峰。日暮黄昏你还不来,凄风吹动我的衣襟。盼你盼得坐立不安,悲苦充满我的心。

珍惜青春为了什么?只为留住美好容颜。心中情意如此真挚,才能与你密约相会。提起衣襟踏过茂草,相信你不会欺骗我。如今我这丑陋之人,彷徨无处可去。伤心失去了所爱,泪水如断线珍珠般落下。

注疏集解

1. 桑中契:指男女幽会的约定,典出《诗经·鄘风·桑中》
2. 拳拳:诚挚、恳切的样子
3. 跳脱:古代手镯的别称
4. 罗缨:古代女子系玉佩的丝带
5. 搔头:古代发簪的别称
6. 日旰:天色已晚
7. 谷风:山谷中的风
8. 踟蹰:徘徊不前的样子

创作背景

繁钦(?-218),字休伯,颍川(今河南禹州)人,东汉末年文学家。这首诗创作于汉末动荡时期,反映了当时社会礼教束缚下,青年男女对自由恋爱的向往与现实的矛盾。诗中女子大胆追求爱情却遭抛弃的遭遇,折射出封建社会中女性的弱势地位。

该诗属于汉乐府民歌传统,继承了《诗经》赋比兴手法,又开魏晋爱情诗先河。诗中大量使用问答句式和平民化的语言,体现了乐府诗'感于哀乐,缘事而发'的特点。

作品赏析

这首诗以女子口吻,细腻描绘了从相遇到失恋的全过程。前十六句用十一个'何以'排比,铺陈定情信物,展现热恋中的甜蜜;中间十六句四个'与我期何所'的重复,表现等待的焦灼;最后十句抒发失恋的痛苦。全诗情感真挚,通过具体物象表达抽象情感,展现了汉代乐府诗的艺术特色。

诗中'日旰''日中''日夕''日暮'的时间推移,与'东山''山南''西山''山北'的空间转换相呼应,形成时空交织的等待场景。'谷风''飘风''凉风''凄风'的递进描写,暗示情感由期待到失望的渐变过程。

这首诗营造了一个由甜蜜到苦涩的情感意境。前半部分的定情信物描写,构建了金玉满堂的华美意象;中段的等待场景,通过时空变换和自然景物烘托出焦灼不安的氛围;结尾的失意独白,则转入凄凉孤寂的意境。全诗意境流转自然,由明快渐入沉郁,真实再现了恋爱中人的心理变化。

特别值得注意的是诗中'风'的意象运用:从'谷风'到'凄风',风的性质变化暗示了情感状态的转变,这种以景写情的手法,增强了诗歌的感染力。

繁钦

字:休伯

生卒:约170年—218年

流派:建安文学

历代评骘

此诗情致缠绵,而词气俊爽,无柔曼之态,汉魏风骨,于此可见。
沈德潜 《古诗源》
休伯此作,连用十一'何以',铺张扬厉,尽态极妍,后之作者,罕能继响。
王夫之 《古诗评选》
定情之什,怨而不怒,深得风人之旨。其排比铺陈处,实开六朝骈俪之先声。
刘熙载 《艺概》
繁钦此诗,前段绚烂如锦,后段凄清似水,一诗之中而备众体,真奇作也。
何焯 《义门读书记》

诗脉探源

意象网络