原文鉴读
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。(连江 一作：连天)
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。
高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。
《芙蓉楼送辛渐二首》
王昌龄 唐代
白话今译
寒雨笼罩着整条江水，夜晚悄然降临吴地；清晨送别友人，只见楚山孤零零地矗立。若洛阳的亲友问起我的近况，请告诉他们：我的心就像玉壶里的冰一样纯净透明。
丹阳城南秋日的海面阴沉沉，城北的楚地云层厚重。在高楼上为你送行，却无法畅饮至醉，只有寂静的寒江与明月映照我的心。
注疏集解
1. 芙蓉楼：在今江苏镇江
2. 辛渐：王昌龄友人
3. 冰心玉壶：比喻高洁品格，典出鲍照《代白头吟》
4. 丹阳：今江苏丹阳，唐代润州治所
5. 楚云：楚地天空的云，暗示友人将去往楚地方向
创作背景
此诗作于天宝元年（742年）王昌龄任江宁丞期间。当时诗人因'不护细行'遭谤议，正处于仕途低谷。辛渐是其挚友，此次由润州（今镇江）渡江北上洛阳，王昌龄在芙蓉楼（唐代润州名胜）相送。组诗既是对友人的深情送别，更是借'冰心玉壶'的意象向洛阳权贵表明心迹。
唐代贬官文化背景下，送别诗常成为政治表态的载体。王昌龄将个人遭遇融入山水书写，开创了贬谪文学的新境界。诗中地理意象（吴、楚）的交替出现，反映唐代文人流动的生存状态。
作品赏析
这两首送别诗以清冷意象群构建独特意境。第一首开篇'寒雨连江'四字立起水墨画般的朦胧背景，'楚山孤'拟人化手法将离情具象化。后两句千古传诵，以'冰心玉壶'的意象组合完成人格宣言，将送别诗升华为品格自证。
第二首通过'秋海阴''楚云深'的空间对仗，营造出压抑的离别氛围。末句'寒江明月心'将物象与心境交融，江月之清冷恰似诗人澄澈的襟怀。两首诗皆善用气候景象投射情感，体现王昌龄'绪密思清'的诗风特点。
诗人选取'夜雨''孤山''寒江''秋云'等冷色调意象，构筑出空灵而寂寥的审美空间。这种清寒意境并非消极，而是诗人精神世界的物化呈现——正如玉壶中的冰晶，在孤绝中愈显透亮。'不能醉'的克制与'明月心'的澄明形成张力，展现唐人送别诗中少见的理性光芒。
空间处理极具匠心：首篇由'连江'到'孤山'的视野收束，暗合送别的凝望姿态；次篇'城南''城北'的地理对仗，延伸出无限怅惘。这种虚实相生的意境营造，使离情别绪获得形而上的哲学意味。