原文鉴读
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁？所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
《古诗十九首 · 涉江采芙蓉》
无名氏 宋代
白话今译
我蹚过江水去摘荷花，水边的兰草散发着清香。采了花儿要送给谁呢？心里想念的人远在天边。回头望着故乡的方向，只见长路漫漫没有尽头。我们心心相印却分离两地，只能怀着忧伤度过余生。
注疏集解
1. 芙蓉：荷花古称
2. 兰泽：生长兰草的沼泽地
3. 遗（wèi）：赠送
4. 远道：远方
5. 还顾：回头看
6. 同心：彼此知心
7. 离居：分居两地
创作背景
《古诗十九首》约创作于东汉末年，是文人模仿乐府民歌而成的抒情组诗。当时士人常为仕途远离家乡，此诗反映的正是这种'游宦'现象。诗中'采芙蓉'的举动，暗含楚文化'香草赠美人'的传统，而'所思在远道'的直抒胸臆，则体现汉代文人诗向个性化抒情的发展。
有学者认为此诗可能创作于汉末党锢之祸时期，被迫离京的士大夫通过诗歌表达政治失意与乡愁。这种解读为诗中'忧伤以终老'的沉重感慨提供了历史注脚。
作品赏析
这首汉代文人诗以采芙蓉起兴，通过'采之欲遗谁'的设问，引出游子对远方亲人的思念。'还顾望旧乡'的转身动作极具画面感，'长路漫浩浩'五个字写尽漂泊的苍凉。结尾'同心而离居'的对比，将古代知识分子仕宦漂泊的无奈表现得淋漓尽致。全诗语言朴素却情感深沉，开创了中国思乡诗的经典范式。
诗中'芙蓉''兰草'等意象既是对《楚辞》香草美人传统的继承，又赋予新的现实意义。'忧伤以终老'的直白告白，突破《诗经》含蓄传统，体现汉代诗歌向抒情化的发展趋势。
这首诗构建了水陆交错的时空意境：横向的'涉江'动作与纵向的'远道''长路'形成十字坐标，游子就站在这个坐标的交点。'芙蓉'与'兰泽'的芬芳，反衬出思念的苦涩；'采花'的短暂欢愉，更凸显'终老'忧伤的永恒性。这种以乐景写哀情的手法，使离愁别绪更具穿透力。
最妙的是'还顾'这个细节动作，如同电影特写镜头，让抽象的乡愁突然具象化。浩浩长路既是实景描写，又隐喻人生漫漫长途，这种双重意象的运用，展现汉代诗歌已具备成熟的象征技巧。