原文鉴读
裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头。
影转银河寰海静，光分玉塞古今愁。
笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋。
况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼。
影转银河寰海静，光分玉塞古今愁。
笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋。
况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼。
《关山月》
翁绶 唐代
白话今译
译文：
边关的月亮徘徊在汉家疆土上，清辉洒遍天涯直到陇山头。
月影流转银河倒映海面平静，月光分隔玉门关勾起古今愁。
远处戍楼胡笳声里孤烽渐熄，秋雁掠过万里平沙寒意稠。
更何况故乡正值草木凋零夜，怎忍看闺中少妇独上高楼。
注疏集解
裴回：徘徊。
陇头：陇山，古代边塞要地。
玉塞：玉门关。
孤烽：孤立烽火台。
摇落：草木凋零，典出宋玉《九辩》"萧瑟兮草木摇落而变衰"。
创作背景
翁绶作为晚唐诗人，身处藩镇割据、边患频仍的时代。此诗虽沿用乐府旧题《关山月》，但已无盛唐边塞诗的建功豪情，更多反映战争带来的民生疾苦。诗中"孤烽灭"暗示边防衰败，"古今愁"渗透着对历史循环的无奈，尾联闺怨描写实则是以家庭悲剧折射时代阴影，具有鲜明的晚唐现实主义特征。
作品赏析
全诗以月光为线索展开边塞画卷，首联用"裴回""照尽"写月光动态，暗喻戍卒乡愁无所不在。颔联"寰海静"与"古今愁"形成空间与时间的双重张力，玉门关月光成为历史悲欢的见证者。颈联视听结合，笳声雁影中透出戍边孤寂，尾联突然转入闺怨视角，"故园摇落"与"少妇登楼"构成时空蒙太奇，将边塞与家园、征人与思妇的愁绪交织成震撼人心的时代悲歌。
此诗最绝处在月光意象的运用：既是物理光线，又是情感载体，更是历史见证。"影转银河"展现宇宙视角下的边关，"光分玉塞"则聚焦具体地理坐标，宏大与精微并存。尾联突然跳脱战场写闺怨，看似突兀实则匠心——同一轮明月下，征人望月思乡，思妇对月怀远，这种"对写法"比直接抒情更具穿透力。全诗将盛唐边塞诗的雄浑与晚唐咏史诗的苍凉完美融合。
历代评骘
翁绶《关山月》骨气端翔，音节悲壮，末联忽作闺人语，愈见征戍之苦"影转银河"句包举乾坤，"光分玉塞"语割裂古今，真得少陵句法晚唐边塞诸作，此篇最为沉郁，月光笳影中自具历史沧桑结联从对面着笔，少妇楼头与戍卒关山同一明月，便觉百端交集