原文鉴读
清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
《归嵩山作》
王维 唐代
白话今译
清澈的河水绕着茂密的草木流淌，我驾着马车悠闲地前行。那潺潺流水仿佛懂得我的心意，傍晚的飞鸟也结伴归巢。荒凉的古城紧挨着古老的渡口，夕阳的余晖洒满秋日的山峦。终于来到遥远的嵩山脚下，归来后我将闭门静修。
注疏集解
1. 长薄：茂密的草木丛。2. 闲闲：从容自得的样子。3. 迢递：遥远的样子。4. 闭关：闭门谢客，静心修行。
创作背景
此诗作于王维晚年，当时他因政治失意而逐渐转向佛老思想，开始在嵩山一带过着半官半隐的生活。嵩山是道教圣地，王维选择在此归隐，反映了他寻求精神解脱的愿望。这一时期他的诗歌多表现闲适恬淡的情趣和禅理哲思。
作品赏析
这首诗描绘了王维归隐嵩山途中所见的宁静景色，展现了他超然物外的心境。诗中"流水如有意，暮禽相与还"两句尤为精妙，赋予自然景物以人的情感，体现了诗人与自然的和谐共处。全诗语言清新自然，意境悠远，充分展现了王维"诗中有画"的艺术特色。
这首诗以简洁明快的笔触勾勒出一幅秋日归隐图。前四句写归途所见，后四句写归隐之志。"荒城临古渡，落日满秋山"一联，以荒城、古渡、落日、秋山四个意象，营造出苍茫寂寥的意境，暗示诗人远离尘世的决心。整首诗情景交融，物我两忘，体现了王维晚年追求心灵宁静的生活态度。