《恨赋》

江淹 南北朝

原文鉴读

  试望平原,蔓草萦骨,拱木敛魂。人生到此,天道宁论?于是仆本恨人,心惊不已。直念古者,伏恨而死。

  至如秦帝按剑,诸侯西驰。削平天下,同文共规,华山为城,紫渊为池。雄图既溢,武力未毕。方架鼋鼍以为梁,巡海右以送日。一旦魂断,宫车晚出。

  若乃赵王既虏,迁于房陵。薄暮心动,昧旦神兴。别艳姬与美女,丧金舆及玉乘。置酒欲饮,悲来填膺。千秋万岁,为怨难胜。

  至如李君降北,名辱身冤。拔剑击柱,吊影惭魂。情往上郡,心留雁门。裂帛系书,誓还汉恩。朝露溘至,握手何言?

  若夫明妃去时,仰天太息。紫台稍远,关山无极。摇风忽起,白日西匿。陇雁少飞,代云寡色。望君王兮何期?终芜绝兮异域。

  至乃敬通见抵,罢归田里。闭关却扫,塞门不仕。左对孺人,顾弄稚子。脱略公卿,跌宕文史。 赍志没地,长怀无已。

  及夫中散下狱,神气激扬。浊醪夕引,素琴晨张。秋日萧索,浮云无光。郁青霞之奇意,入修夜之不旸。

  或有孤臣危涕,孽子坠心。迁客海上,流戍陇阴,此人但闻悲风汩起,血下沾衿。亦复含酸茹叹,销落湮沉。

  若乃骑叠迹,车屯轨,黄尘匝地,歌吹四起。无不烟断火绝,闭骨泉里。

  已矣哉!春草暮兮秋风惊,秋风罢兮春草生。绮罗毕兮池馆尽,琴瑟灭兮丘垄平。自古皆有死,莫不饮恨而吞声。▲

白话今译

试着眺望那荒芜的平原,野草缠绕着白骨,高大的树木收敛着亡魂。人生到了这般境地,还谈什么天道公平?于是我——一个满怀怨恨的人,内心惊惶不安。直接想到古人,都是含恨而终。

比如秦始皇手握宝剑,诸侯纷纷西来臣服。他统一天下,统一文字和制度,以华山为城墙,以紫渊为护城河。雄心壮志已经满溢,武力征伐仍未停歇。正打算架起鼋鼍作为桥梁,巡视海疆以送别落日。可一旦命丧黄泉,宫车迟迟才出。

又如赵王被俘后,被迁往房陵。黄昏时心绪不宁,黎明时精神恍惚。告别了艳丽的妃子和美女,失去了金车和玉辇。摆下酒宴想要畅饮,悲伤却填满胸膛。千秋万代,这怨恨难以承受。

再如李陵投降匈奴,名声受辱,身负冤屈。拔剑击柱,形影相吊,羞愧难当。心系上郡,魂留雁门。撕裂绸缎写信,发誓要报答汉朝的恩情。可生命如朝露般短暂,临别时又能说什么?

还有王昭君离别时,仰天长叹。紫台渐渐远去,关山无边无际。狂风突然刮起,白日西沉。陇地的鸿雁很少飞来,代地的云彩也暗淡无光。遥望君王啊何时能再见?最终在异域孤独终老。

至于冯衍被排挤,罢官回乡。闭门谢客,不再出仕。左边对着妻子,回头逗弄幼子。不再理会公卿,纵情于文史。怀抱壮志却埋没地下,长久遗憾不已。

还有嵇康被关入狱,神情激昂。傍晚饮着浊酒,清晨弹奏素琴。秋日萧瑟,浮云无光。郁结着青云之志,却陷入长夜不见光明。

或有孤臣危难中落泪,庶子忧心忡忡。被贬谪到海上,流放到陇阴,这些人只听到悲风骤起,血泪沾湿衣襟。也只能含辛茹苦,叹息着消逝湮灭。

至于战马足迹重叠,战车轨迹交错,黄尘漫天,歌声四起。最终都烟消火灭,尸骨埋在黄泉之下。

算了吧!春草凋零秋风惊起,秋风停歇春草又生。华美的罗绮终成灰烬,池苑楼阁化为废墟,琴瑟之声消失,坟丘被夷为平地。自古以来谁都难逃一死,但无不含恨而默默承受。

注疏集解

1. 拱木敛魂:高大的树木收敛亡魂,形容死亡景象。
2. 秦帝按剑:指秦始皇统一六国的威势。
3. 紫渊为池:紫渊,传说中的深渊,此处比喻秦始皇的野心。
4. 李君降北:指李陵投降匈奴的典故。
5. 明妃去时:指王昭君出塞和亲的故事。
6. 敬通见抵:指冯衍(字敬通)被排挤罢官。
7. 中散下狱:指嵇康(官至中散大夫)被诬陷下狱。

创作背景

江淹生活在南朝宋齐梁三朝更迭的动荡时期,社会矛盾尖锐,政治斗争激烈。他本人也曾经历过仕途的起伏,对人生的无常和命运的无奈有着深刻的体会。《恨赋》正是他在这样的背景下创作的,表达了他对人生和社会的深刻思考。

作品赏析

《恨赋》是南朝文学家江淹的代表作之一,以“恨”为主题,通过一系列历史人物的悲剧命运,抒发了对人生无常、命运弄人的深沉感慨。全文语言凝练,意境苍凉,情感真挚,展现了江淹深厚的文学功底和敏锐的人生洞察力。

赋中选取了秦始皇、赵王、李陵、王昭君、冯衍、嵇康等历史人物,他们的命运虽各不相同,但都充满了遗憾和怨恨。江淹通过对这些人物命运的描写,表达了对人生无常、命运无常的深刻思考,同时也流露出对现实社会的无奈和悲愤。

全文以“恨”贯穿始终,情感层层递进,最终归结为“自古皆有死,莫不饮恨而吞声”的悲凉结论,令人读后不禁掩卷长叹。

《恨赋》的意境苍凉悲壮,通过对历史人物悲剧命运的描写,营造出一种浓郁的悲愤氛围。江淹以细腻的笔触刻画了人物的内心世界,使读者能够深切感受到他们的痛苦和无奈。赋中运用了大量的比喻和象征手法,如“蔓草萦骨,拱木敛魂”、“秋日萧索,浮云无光”等,进一步强化了作品的悲剧色彩。

整篇赋语言凝练,情感真挚,既有对历史人物的同情,也有对人生无常的感慨,展现了江淹深厚的文学功底和敏锐的人生洞察力。

江淹

字:文通

号:江郎

生卒:444年-505年

流派:

融合元嘉体厚重与永明体清丽,山水诗先驱,骈文'徐庾体'奠基者之一,晚年作品呈现佛道思想交融特征。

历代评骘

江淹《恨赋》,凄怆悲凉,读之令人扼腕。其文辞瑰丽,意境深远,堪称六朝赋之杰作。
刘勰 《文心雕龙》
江郎才尽,然《恨赋》一作,足以不朽。其恨之深,怨之切,千古同悲。
钟嵘 《诗品》
《恨赋》以恨为题,贯穿古今,其情之真,意之切,令人动容。
萧统 《文选》
江淹之赋,悲而不伤,怨而不怒,深得风人之旨。
欧阳修 《六一诗话》

诗脉探源

意象网络