原文鉴读
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 (唯 通：惟)
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 (唯 通：惟)
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
李白 唐代
白话今译
老朋友在黄鹤楼与我告别，在这柳絮如烟、繁花似锦的三月顺流东下去往扬州。那一叶孤舟渐渐消失在碧蓝的天际，只剩下滔滔长江水向着天边奔流不息。
注疏集解
黄鹤楼：位于今湖北武汉，江南三大名楼之一。
烟花三月：指春光明媚的三月，烟花形容柳絮纷飞、繁花似锦的景象。
广陵：即扬州，唐代繁华的商业都市。
孤帆：单独的一只船，暗示友人独自远行。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十八年（730年）春，时李白30岁，在江夏（今武汉）游历。孟浩然长李白12岁，当时已诗名远播。两位大诗人黄鹤楼一别后，孟浩然前往扬州这个当时最繁华的都市，李白则继续漫游。诗中既见对前辈的敬重，也流露出对繁华扬州的向往。
作品赏析
这首送别诗以黄鹤楼为背景，用烟花三月的明媚春光反衬离愁。前两句点明送别地点、时节和友人去向，后两句通过'孤帆远影''长江天际'的意象，将依依惜别之情融入浩渺天地间。诗人目送友人远去直至消失，只见江水奔流，以景结情，余韵悠长。
全诗意境开阔而情感深挚，'烟花三月'的绚烂与'孤帆远影'的孤寂形成强烈对比。碧空尽处的帆影、天际奔流的长江，既是实景描写，又暗喻人生聚散无常。李白以大写意手法，将个人离愁升华为永恒的生命感悟，达到'言有尽而意无穷'的艺术境界。