原文鉴读
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。(想见 一作：想得；溪藤 一作：藤烟)
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。(想见 一作：想得；溪藤 一作：藤烟)
《寄黄几复》
黄庭坚 宋代
白话今译
我住在北方海滨，你住在南方海滨，想托鸿雁传书却被婉拒说办不到。
当年春风里共饮桃李花下的那杯酒，如今江湖漂泊夜雨中独对孤灯已十年。
你持家清贫只有四面空墙，像良医不须多折臂就能治病。
想你现在读书头发都已斑白，隔着瘴气弥漫的溪水，猿猴正攀着藤蔓哀啼。
注疏集解
1. 北海/南海：分别指山东掖县和广东四会，极言相隔之远
2. 寄雁传书：典出《汉书·苏武传》，此处说连大雁都拒绝传信
3. 三折肱：《左传》'三折肱知为良医'，此处反用其意赞友人才能
4. 瘴溪：南方有瘴气的溪流，暗示友人处境艰难
创作背景
此诗作于元丰八年（1085年），时黄庭坚监德州德平镇。黄几复是其少年好友，时任广州四会县令。两人一北一南，相隔万里。诗中既含对往昔济南同游的追忆（桃李春风句），又渗透着对友人岭南艰苦处境的想象。创作时正值新旧党争激烈时期，黄庭坚虽未遭贬谪，但已感受到政治寒流，诗中江湖夜雨的意象暗含对仕途风险的隐忧。
作品赏析
这首七律以时空交错的笔法构筑深沉意境。首联'北海''南海'的强烈地理对比，与'寄雁谢不能'的奇幻想象，奠定苍茫基调。颔联'桃李春风'与'江湖夜雨'的蒙太奇式拼接，将青春欢聚与中年飘零压缩在十四字中，'一杯酒''十年灯'的数量词对照尤显沧桑。颈联用'四立壁'写友人清贫却才华横溢，尾联'猿哭瘴溪'的凄厉意象，将诗人对友人的牵挂与对命运的慨叹推向高潮。全诗善用典故而如盐入水，对仗工稳却气脉流动，堪称江西诗派'点铁成金'的典范。
诗中'桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯'二句，以极简笔墨勾勒出人生况味。春风中的短暂欢愉与夜雨里的漫长孤寂形成强烈张力，'一杯'与'十年'的时间刻度对比，将人世聚散的无常感具象化。灯火意象既是实写夜读场景，又隐喻精神坚守，在潮湿阴冷的江湖背景下显得格外温暖而脆弱。这种通过日常物象投射生命体验的手法，展现出宋诗特有的理趣之美。