原文鉴读
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。
《寄许殿卿》
李攀龙 明代
白话今译
清晨带着微微寒意漫上小楼，阴沉的天气恼人得像深秋。画屏上淡烟流水的图景显得格外清幽。
自由飘飞的落花轻盈如梦境，无边细雨纤细得如同愁绪。珍珠帘幕闲闲地挂在那小巧的银钩上。
注疏集解
1. 漠漠：弥漫状；2. 无赖：无奈、恼人；3. 穷秋：深秋；4. 宝帘：珍珠装饰的帘子；5. 小银钩：帘钩的美称。画屏：带绘画的屏风，暗指现实如画般虚幻。
创作背景
此词作于李攀龙辞官归隐期间。许殿卿为其挚友许邦才，时任殿卿一职。明代嘉靖年间，严嵩专权导致许多文人选择隐退，李攀龙作为'后七子'领袖，虽主张复古，但词作仍流露个人真实情感。该词通过描绘闺阁场景，实则寄托对仕途困顿的隐喻，'无赖晓阴'暗指政治环境的压抑，'飞花''丝雨'则象征理想飘零与愁绪交织的状态。
作品赏析
这首词以细腻笔触勾勒出春日轻寒中的愁绪。上阕通过'漠漠轻寒''晓阴无赖'的天气描写，营造出压抑氛围，'画屏幽'三字将现实与虚幻界限模糊。下阕'飞花似梦''丝雨如愁'的比喻成为千古名句，将抽象情绪具象化，飞花的轻盈与愁绪的绵长形成奇妙通感。结尾'宝帘闲挂'的静态场景，与前面动态意象形成张力，暗示主人公百无聊赖的心境。
全词运用'轻寒-飞花-丝雨'的意象链，构建出婉约词特有的朦胧美。李攀龙继承北宋小令传统，在28字中完成从环境烘托到情绪外化的艺术跨越，展现明代文人词的精巧功力。
此词最妙在'自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁'二句，将不可捉摸的愁思化为可感可知的具象，比秦观'自在飞花轻似梦'更添一分纤细愁绪。通篇不着'愁'字而愁思自现，得婉约词三昧。
攀龙小令能于短幅中藏万里势，如'淡烟流水画屏幽'七字，便是一幅米家山水，更兼'宝帘闲挂'之慵懒情态，可见词心之细腻。
明代词学衰微，独沧溟（李攀龙）此作能追步北宋，'晓阴无赖似穷秋'句尤见锤炼之功，非深于词者不能道。
全词如轻纱笼罩的仕女图，'银钩''画屏'等物象选择极见贵族趣味，然终不及后主'帘外雨潺潺'之沉痛，此文人词与帝王词之别也。