《江边柳》

雍裕之 唐代

原文鉴读

袅袅古堤边,青青一树烟。
若为丝不断,留取系郎船。

白话今译

古堤边的柳枝轻轻摇曳,像一团青翠的烟雾。要是这柳丝能永不折断,真想用它拴住情郎的船。

注疏集解

1. 袅袅:形容柳枝柔软摇曳的样子
2. 若为:假如能够
3. 系郎船:双关语,既指拴住船只,又暗喻留住情郎

创作背景

雍裕之为中唐诗人,生平记载甚少。此诗可能创作于江南旅居期间,当时水运发达,柳岸送别是常见场景。唐代咏柳诗盛行,但多借柳抒写离愁,此诗却反用其意,通过'留柳系船'的奇想表达挽留之情,体现民间爱情诗的活泼生机。

作品赏析

这首五言绝句以柳喻情,构思精巧。前两句写景,用'袅袅''青青'叠词描绘出江边柳树的柔美姿态,'一树烟'的比喻新颖生动。后两句抒情,将无形的思念具象化为'系船'的动作,柳丝与情丝谐音双关,把女子欲留不得的缠绵情思表达得含蓄隽永。全诗仅20字,却融合了比喻、双关、象征等多种手法,堪称唐代咏柳诗中的精品。

诗人选取江边柳这一典型意象,通过'古堤''烟柳''系船'等元素构建出江南水乡的朦胧意境。柳枝的柔韧与离别的脆弱形成张力,'系郎船'的痴想中透着无奈,使画面充满流动的忧伤美。这种以物寄情的写法,既保留民歌的直白热烈,又带有文人诗的含蓄韵味。

雍裕之

生卒:约785年-约835年

流派:新乐府运动外围作家|山水田园诗派

历代评骘

二十字中,有无限摇曳之致,所谓'不著一字,尽得风流'者也
沈德潜 唐诗别裁
以柳丝比情丝,妙在'系郎船'三字,化虚为实
俞陛云 诗境浅说
末二句从民歌'愿得篙橹折,交郎到头还'化出,而更觉蕴藉
马茂元 唐诗选
青青一树烟五字,写尽柳之神韵,后之咏柳者皆不能过
黄生 唐诗摘钞

诗脉探源

意象网络