原文鉴读
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。(恨不 一作：何不)
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。(恨不 一作：何不)
《节妇吟》
张籍 唐代
白话今译
你知道我已婚嫁，却仍赠我璀璨明珠。我感动于你的深情，将明珠系在红裙上。可我家宅院毗邻皇家园林，丈夫是明光殿执戟的卫士。我明白你心意如日月般光明，但既已发誓与丈夫同生共死。如今含泪归还你的明珠，只恨我们相逢太迟——在我嫁人之后。
注疏集解
1. 明光：汉代宫殿名，此处借指皇宫
2. 执戟：宫廷侍卫官职
3. 罗襦：丝绸短袄
4. 良人：古时妻子对丈夫的称谓
5. 拟：打算、决心
创作背景
创作于中唐藩镇割据时期，平卢淄青节度使李师道广纳文人以扩大势力。时任水部员外郎的张籍收到拉拢信，遂作此诗明志。唐代常有以夫妻关系喻君臣的传统，此诗继承《楚辞》香草美人手法，比兴之妙令人想起张衡《四愁诗》。值得注意的是，张籍作为韩愈弟子，其'新乐府'诗风在此作中显现出含蓄与直白的精妙平衡。
作品赏析
这首表面写男女情事的诗作，实为张籍婉拒军阀李师道拉拢的政治隐喻。诗人以节妇自比，'明珠'象征权势诱惑，'良人'暗指朝廷。全诗在矛盾中展现张力：前四句写受赠的感动，中四句突转家世背景，末两句'双泪垂'与'恨不'形成情感爆破点。比喻精妙处在于将政治立场融入爱情叙事，'系珠'与'还珠'的细节生动体现心理挣扎，而'高楼连苑''明光执戟'的铺陈，实为对自身政治归属的申明。
诗人构建了双重意境：表层是少妇面对追求者的心理剧场，红罗襦、双明珠构成香艳场景；深层则是士大夫的政治操守宣言，高楼苑囿象征庙堂秩序。'恨不相逢未嫁时'的千古喟叹，既道出情感与道德的永恒冲突，又暗含知识分子对政治机遇的复杂心态。月光般清澈的'用心'与铁戟般坚硬的'誓约'形成意象对抗，最终泪珠与明珠一同坠落，完成道德抉择的悲壮美感。