原文鉴读
采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色。
老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白。
夜雨冈头食蓁子，杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。
斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠草。
老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白。
夜雨冈头食蓁子，杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。
斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠草。
《老夫采玉歌》
李贺 唐代
白话今译
《老夫采玉歌》译文：
采玉啊采玉，必须采那水中的碧玉，雕琢成步摇首饰只为满足权贵的虚荣。采玉老人忍受饥寒，连水底的龙都为之发愁，蓝溪的水被搅得浑浊不堪。夜雨中在山上啃野果充饥，杜鹃啼血般的泪水从老人眼中流出。蓝溪水厌恶活人靠近，采玉者葬身溪底千年仍怨恨着溪水。斜山坡上柏树在风雨中呼啸，采玉人腰系绳索悬在峭壁摇摇欲坠。寒村破屋里惦记着家中幼子，古台石阶边看见悬肠草更添愁绪。
注疏集解
1. 水碧：指产于深水中的碧玉，唐代贵族饰品原料
2. 步摇：古代妇女头饰，行走时摇曳生姿
3. 蓝溪：陕西蓝田山的溪流，盛产美玉
4. 悬肠草：又名思子蔓，古人认为见此草会思念子女
5. 杜鹃口血：传说杜鹃啼叫至口中出血，喻指老人血泪
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间，当时朝廷在蓝田山设采玉场，征发民夫冒险潜水采玉。李贺途经蓝田目睹采玉者'悬绳万丈'的险境，结合当地'龙惊水浊'的民间传说创作。中唐时期奢侈之风盛行，权贵对玉器的需求导致大量劳动者丧生，此诗是继杜甫'三吏三别'之后又一首深刻反映民间疾苦的杰作。
作品赏析
李贺以惊心动魄的笔触揭露了唐代采玉工人的悲惨命运。全诗通过'龙为愁''水厌生人'等超现实意象，将自然人格化，暗示采玉活动已引发天地共愤。'泉脚挂绳青袅袅'的惊险场景与'村寒白屋念娇婴'的温情回忆形成强烈反差，展现劳动者在死亡威胁下对亲情的眷恋。结尾的悬肠草意象，将个人悲剧升华为永恒的人性之痛。
诗人运用'水气无清白''恨溪水'等双关语，既写实又暗讽社会黑暗。风雨如啸的环境描写，烘托出劳动者在自然与权贵双重压迫下的绝望，具有深刻的批判现实主义色彩。
本诗构建出沉郁悲怆的意境体系：以浑浊的蓝溪水象征被玷污的社会正义，以千年不散的怨恨代表底层民众的集体控诉。'杜鹃口血老夫泪'将自然意象与人体器官通感联觉，形成触目惊心的视觉冲击。悬于峭壁的采玉人身影，成为被时代巨轮碾压的蝼蚁般存在的永恒剪影。
李贺刻意模糊现实与幻想的界限，'身死千年恨溪水'的夸张表述，使具体劳动悲剧获得穿越时空的隐喻力量。全诗在阴冷潮湿的基调中，通过'娇婴''白屋'等暖色意象的穿插，强化了生命脆弱与亲情珍贵的主题张力。