原文鉴读
绿叶成阴春尽也，守宫偏护星星。留将颜色慰多情。分明千点泪，贮作玉壶冰。
独卧文园方病渴，强拈红豆酬卿。感卿珍重报流莺。惜花须自爱，休只为花疼。
独卧文园方病渴，强拈红豆酬卿。感卿珍重报流莺。惜花须自爱，休只为花疼。
《临江仙 · 谢饷樱桃》
纳兰性德 清代
白话今译
春天已随着绿叶成荫走到了尽头，宫墙边的樱桃偏偏守护着星星点点的红果。留下这点艳红安慰多情之人——那分明是千滴泪水，凝结成了玉壶中的寒冰。
我正独卧病榻忍受着消渴症的折磨，勉强拈起你馈赠的红豆回应你的情谊。感谢你如此珍重这份心意，连枝头的黄莺都为之动容。但你要记得：爱惜花朵的人更该爱惜自己，别只为怜花而忘了心疼自己。
注疏集解
1. 守宫：指宫墙，暗喻词人侍卫身份
2. 星星：比喻樱桃小而红艳如星
3. 玉壶冰：典出鲍照《白头吟》，喻高洁情谊
4. 文园病渴：司马相如曾任孝文园令患消渴症，此处词人自况
5. 红豆：双关樱桃与相思豆，酬谢友人馈赠
创作背景
此词作于康熙二十四年（1685年）春末，时纳兰性德任乾清门侍卫。据考为酬答友人严绳孙所赠樱桃而作。樱桃在清代为宫廷贡品，'谢饷'即感谢馈赠。此时纳兰已患寒疾（可能是肺结核），词中'病渴'既是实写症状，也暗喻精神苦闷。同年五月纳兰病逝，此词可视为其晚期创作的代表。
作品赏析
这首酬赠词以樱桃为情感载体，展现纳兰特有的哀婉格调。上阕用'绿叶成阴'暗喻时光流逝，'守宫'二字点明侍卫身份与禁锢感。将樱桃比作'千点泪'，既写实物的晶莹，又暗藏'感时花溅泪'的悲情。
下阕转入病中受赠的叙事，'强拈红豆'的'强'字道尽病体难支却珍视情谊的挣扎。末句'休只为花疼'突然转向对馈赠者的叮咛，使全词在凄美中升华出相互体恤的温暖，堪称纳兰小令中'哀而不伤'的典范。
词人以细腻的物象捕捉瞬间情感：春末的樱桃既是时令馈赠，又成为生命易逝的隐喻。'玉壶冰'的意象构建出透明而脆弱的诗意空间，而病榻拈豆的细节让古典典故有了血肉温度。全词在宫廷侍卫的拘谨与词人内心的奔放间形成张力，最终在'惜花须自爱'的劝慰中达成情感平衡。