原文鉴读
半帘明月影朣朣，照见鸳鸯锦帐中。
梦里玉人方下马，恨它天外一声鸿。
梦里玉人方下马，恨它天外一声鸿。
《留别子羽七绝句》
张红桥 明代
白话今译
朦胧的月光透过半卷的帘栊，将交颈鸳鸯的锦帐照得影影绰绰。梦中情郎刚下马鞍相会，却被天边突然传来的一声雁鸣惊醒，这恼人的声响生生打断了我们的团圆美梦。
注疏集解
1. 朣朣：月光朦胧的样子
2. 鸳鸯锦帐：绣有鸳鸯图案的帷帐，象征恩爱
3. 玉人：对情人的美称
4. 天外一声鸿：暗用鸿雁传书典故，此处指惊破梦境的外界声响
创作背景
张红桥为明初福建才女，与文人林鸿（字子羽）有一段著名的诗文情缘。据《列朝诗集小传》记载，二人以诗笺传情，后因林鸿赴京应试分离。本诗当为离别前夕所作，'子羽'即指林鸿。明代闺阁诗人常借物抒怀，此诗中的'鸿'既指实景，又暗喻远行的恋人，体现女性诗歌'托物寓情'的创作特点。
值得注意的是，张红桥现存诗作多与林鸿唱和，本系列《留别子羽七绝句》在明代闺秀诗中颇具代表性，展现知识女性在礼教约束下隐秘而炽烈的情感表达。
作品赏析
这首七绝以月光、锦帐、惊鸿三个意象构建出闺怨诗的典型情境。前两句通过'半帘明月'与'鸳鸯锦帐'的对照，暗示独守空闺的寂寞；后两句运用'梦里玉人'的甜蜜与'天外鸿声'的残酷形成戏剧性转折。诗人以声破梦的写法，将离别之恨表现得尤为深刻，鸿雁本为传情之物，在此却成断梦之由，反衬手法精妙。
全诗时空交错，现实与梦境叠印，'恨'字直抒胸臆却又含蓄未尽，体现明代闺阁诗人'怨而不怒'的审美特质。张红桥作为女性诗人，对闺中情绪的把控尤为细腻，锦帐鸳鸯的成双与玉人惊梦的孤单形成强烈反差，堪称闺怨诗中的白描佳作。
此诗营造出'月朦胧鸟朦胧'的婉约意境，月光成为贯穿虚实的关键意象——既是现实中的寂寞见证，又是梦境里的温柔背景。'鸳鸯锦帐'的香艳与'天外鸿声'的清冷形成感官对比，拓展了诗歌的张力空间。诗人截取'惊梦'这一生活片段，通过细节放大情感，使刹那成为永恒。
在艺术表现上，张红桥继承晚唐李商隐'无题诗'的朦胧美，又融合宋代李清照'帘卷西风'的闺阁视角，创造出'有声画'般的诗歌情境。末句'恨它天外一声鸿'尤见功力，以鸟鸣破梦的听觉描写替代直白抒情，符合中国传统美学'以景结情'的创作法则。
历代评骘
其诗如初发芙蓉，自然可爱，闺阁中得此可谓绝唱红桥绝句，怨而不诽，哀而不伤，深得风人之旨天外鸿声惊好梦，七字写尽离人心事，虽须眉不能过明代闺秀诗至张红桥而体格始备，其缠绵悱恻处，尤非男子所能道