原文鉴读
举目纵然非我有，思量似在故山时。
鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
青云未得平行去，梦到江南身旅羁。
鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
青云未得平行去，梦到江南身旅羁。
《旅次洋》
方干 唐代
白话今译
抬眼望去，眼前景色虽不属于我，恍惚间却像回到了故乡的山野。白鹤展翅飞向远方孤岛，蝉鸣拖着尾声掠过另一根树枝。凉月照进窗棂，我斜靠枕头感到倦怠；清泉绕着岩石流淌，酒杯在泉水中缓缓漂移。仕途青云未能平步直飞，只能在梦中回到江南，醒来仍是漂泊异乡的游子。
注疏集解
1. 旅次：旅途暂住之地
2. 洋：疑为地名或水域泛称
3. 攲枕：斜靠枕头
4. 泛觞：古时曲水流觞的饮酒游戏
5. 青云：喻指仕途高位
创作背景
方干作为晚唐苦吟诗人，屡试不第后长期隐居镜湖。此诗可能作于干谒权贵途中，反映唐代寒门士子'行卷'求仕的典型心态。当时科举竞争激烈，文人常通过献诗展示才学，诗中'青云未得'正是这种时代困境的写照。'澄泉绕石'的闲适描写，则透露出诗人对隐逸生活的潜在向往。
作品赏析
方干这首羁旅诗以细腻的感官描写构建出孤寂意境。首联用'非我有'与'故山时'的对比奠定乡愁基调，颔联'鹤盘''蝉曳'的动态意象暗喻自身漂泊。颈联通过'凉月''澄泉'的静谧反衬诗人内心的躁动，尾联'梦到江南'的转折将现实困境与精神寄托形成强烈反差。全诗善用动物、自然景物为情感载体，在工整的对仗中流淌着含蓄的哀愁。
诗人创造出一个虚实交织的意境空间：视觉上由远及近（鹤影→蝉枝→月窗→泉石），听觉上从蝉鸣过渡到泉响，最后归于梦境中的江南水乡。这种空间转换既符合旅人观察的自然顺序，又暗合心理的递进过程。'孤屿''别枝'等意象构成离散的视觉符号，与'平行去''旅羁'形成几何意义上的矛盾张力，使飘零之感更具穿透力。
历代评骘
其诗清润小巧，盖能涵泳刘得仁之体要者方干诗炼句，字字无失，如'鹤盘远势投孤屿'，固秀才佳对也晚唐诸子，干尤工于近体，五言如'蝉曳残声过别枝'，七言似'澄泉绕石泛觞迟'，皆极幽玄之致方干诗在晚唐，最为清苦，每有羁旅之思，辄形于篇章