《卖柑者言》

刘基 明代

原文鉴读

  杭有卖果者,善藏柑,涉寒暑不溃。出之烨然,玉质而金色。置于市,贾十倍,人争鬻之。

  予贸得其一,剖之,如有烟扑口鼻,视其中,则干若败絮。予怪而问之曰:“若所市于人者,将以实笾豆,奉祭祀,供宾客乎?将炫外以惑愚瞽也?甚矣哉,为欺也!”

  卖者笑曰:“吾业是有年矣,吾赖是以食吾躯。吾售之,人取之,未尝有言,而独不足子所乎?世之为欺者不寡矣,而独我也乎?吾子未之思也。

  今夫佩虎符、坐皋比者,洸洸乎干城之具也,果能授孙、吴之略耶? 峨大冠、 拖长绅者,昂昂乎庙堂之器也,果能建伊、皋之业耶?盗起而不知御,民困而不知救,吏奸而不知禁,法斁而不知理,坐糜廪粟而不知耻。观其坐高堂,骑大马,醉醇醴而饫肥鲜者,孰不巍巍乎可畏,赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外,败絮其中也哉?今子是之不察,而以察吾柑!”

  予默然无以应。退而思其言,类东方生滑稽之流。岂其愤世疾邪者耶?而托于柑以讽耶? ▲

白话今译

杭州有个卖水果的,擅长保存柑橘,经过寒冬酷暑都不腐烂。拿出来光彩夺目,质地如玉,颜色金黄。摆在市场上,价格贵十倍,人们争相购买。

我买了一个,剖开时像有烟扑进口鼻,看里面,干枯得像破棉絮。我奇怪地问:‘你卖给人家的柑橘,是用来装祭器祭祀,招待宾客呢?还是炫耀外表欺骗傻子瞎子?太过分了,这是欺骗!’

卖柑人笑着说:‘我干这行多年了,靠它养活自己。我卖,人买,从没人说什么,就你觉得不行?世上骗人的不少,就我一个吗?你没想过。

现在那些佩虎符、坐虎皮椅的,威风凛凛像保国大将,真懂孙武、吴起的兵法吗?戴高帽、拖长带的,气宇轩昂像朝廷栋梁,真能建立伊尹、皋陶的功业吗?盗贼四起不知防御,百姓困苦不知救济,官吏奸诈不知禁止,法度败坏不知整顿,白吃俸禄不知羞耻。看他们坐高堂、骑大马,醉饮美酒饱食鱼肉,哪个不是高大威严令人敬畏,显赫辉煌值得效仿?哪里不是金玉其外败絮其中呢?现在你不查这些,倒来查我的柑橘!’

我无言以对。回来想想他的话,像东方朔那样诙谐。莫非他是愤世嫉俗的人?借柑橘来讽刺?

注疏集解

1. 笾豆:古代祭祀用的礼器
2. 孙吴:孙武和吴起,春秋战国著名军事家
3. 伊皋:伊尹和皋陶,商周时期贤臣
4. 法斁:法度败坏
5. 东方生:指汉武帝时的滑稽大师东方朔

创作背景

刘基(1311-1375)写于元末仕途失意时期。当时元朝统治腐败,官场‘文恬武嬉’,作者任江西高安县丞期间目睹官吏贪腐,借市井故事抒愤。后成为明朝开国功臣,此文被视为其早期批判精神的代表作,与后来《郁离子》中的寓言一脉相承。

作品赏析

这篇寓言散文通过卖柑者之口,犀利揭露了元代末年官僚阶层‘金玉其外,败絮其中’的腐败本质。作者采用双层讽刺结构:表层写柑橘表里不一,深层影射官场虚伪。卖柑者的辩词如连珠炮发,从市井小贩到朝廷大员,形成强烈反差,最终将批判锋芒直指整个统治集团。

艺术上运用对比手法:柑橘光鲜外表与干枯内质的对比,武将文官表面威风与实际无能的对比。语言诙谐中见锋芒,结尾‘托柑以讽’点明主旨,与柳宗元《捕蛇者说》异曲同工。文中‘洸洸乎’‘昂昂乎’等叠词运用,增强了讽刺效果。

文章营造出市井与庙堂的双重意境。开篇描绘柑橘‘玉质金色’的视觉美,随即以‘干若败絮’打破表象,形成强烈心理落差。卖柑者谈笑间的尖锐批判,在烟火气中升华为对时代的叩问。最后作者‘默然无以应’的留白,让讽刺余韵在静默中愈发震耳欲聋。

这种由物及人、由小见大的意境构建,让人联想到屈原以香草喻君子的传统,但更多了份市井智慧。喧闹市场中的这场哲学对话,构成元代特殊社会背景下知识分子的精神寓言。

刘基

字:伯温

号:青田先生

生卒:1311年-1375年

流派:浙东诗派|现实主义文学代表

历代评骘

借卖柑者口吻痛骂末世冠裳,较之《钱神》《痌瘝》诸论更为辛辣痛快
纪晓岚 《四库全书总目提要》
青田此文本于《庄子》‘窃钩诛国’之论,而机锋更甚
钱钟书 《管锥编》
市井俚语入文章,而大义存焉,此子厚《捕蛇》之亚也
吴楚材 《古文观止》评注
元末文人敢言之作,后启《郁离子》讽喻之风
章培恒 《中国文学史》

诗脉探源

意象网络