原文鉴读
木叶下君山。空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客，休唱阳关。
醉袖抚危栏。天淡云闲。何人此路得生还。回首夕阳红尽处，应是长安。
醉袖抚危栏。天淡云闲。何人此路得生还。回首夕阳红尽处，应是长安。
《卖花声 · 题岳阳楼》
张舜民 宋代
白话今译
枯黄的树叶从君山飘落，湖面与天空连成一片苍茫。歌女斟满酒杯却收起笑容——我不是西出阳关的游子，别唱那离别的《阳关三叠》。
醉醺醺地扶着高楼栏杆，天色淡远云朵悠闲。这条贬谪之路有几人能活着回还？回头望见夕阳染红的天际，那里该是我朝思暮想的长安。
注疏集解
1. 君山：洞庭湖中小岛
2. 渭城西去客：化用王维《送元二使安西》典故
3. 阳关：指离别曲《阳关三叠》
4. 危栏：高楼栏杆
5. 长安：此处借指北宋都城汴京
创作背景
北宋元丰六年（1083），张舜民因作诗讥讽新法被贬监郴州酒税。此词作于南行途经岳阳楼时。北宋党争激烈，文人贬谪成常态，岳阳楼作为'迁客骚人'必经之地，见证了无数政治失意者的慨叹。张舜民在此既抒个人沉浮，也暗含对朝廷的复杂情感。
作品赏析
这首词作于张舜民贬谪郴州途经岳阳时。上阕以落叶、空水构建苍茫意境，歌女'敛芳颜'的细节暗示词人特殊身份。'不是渭城西去客'的反用典故，凸显贬谪者的悲凉。下阕'何人此路得生还'的诘问如惊雷，结尾'夕阳红尽处'的遥望，将政治失意与家国眷恋熔铸成壮阔画面。全词沉郁顿挫，在洞庭壮景中注入深沉的生命体验。
词人选取'木叶''空水''夕阳'等意象构建时空纵深，'醉袖抚栏'的微醺姿态与'天淡云闲'的宏大背景形成张力。最妙处在虚实转换——眼前洞庭秋色是实，'应是长安'的想象是虚，这种空间跳跃将贬谪之痛升华为对政治理想的执着守望，与范仲淹'先忧后乐'的岳阳楼精神形成隔空对话。
历代评骘
其词气格高远，不在元献、六一之下，特以仕宦不达，故声名稍晦耳末二句结得悲壮，正是词人忠爱缠绵处回首长安，眷眷不忘君国，视张孝祥'玉鉴琼田'之咏，别是一般怀抱不是渭城西去客，休唱阳关，翻案语极沉痛