原文鉴读
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！(栏 通：阑)
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。(壮志 一作：壮士；山缺 一作：山阙) ▲
《满江红》
岳飞 宋代
白话今译
气得头发竖起顶起帽子，站在栏杆边，骤雨刚停。抬头望天，忍不住放声长啸，胸中豪情如火燃烧。三十年功名像尘土般微不足道，八千里征程唯有云月相伴。别虚度光阴，等少年白头时，只能空自悔恨！
靖康年的奇耻大辱还未洗雪。臣子的愤恨，何时才能平息！我要驾着战车，连贺兰山也要踏平。壮志昂扬时恨不得吃敌人的肉，谈笑间渴了就喝敌人的血。等我重新收复旧日山河，再带着捷报向皇帝报功！
注疏集解
1. 怒发冲冠：形容极度愤怒，头发竖起把帽子都顶起来
2. 潇潇：形容雨声
3. 三十功名：岳飞当时约三十岁，指自己建立的功业
4. 贺兰山：此处借指金国腹地
5. 朝天阙：指朝见皇帝，天阙指皇宫
创作背景
此词约作于1136年岳飞第二次北伐期间。当时南宋偏安一隅，金国占据中原已十年。1127年的'靖康之变'中，徽钦二帝被俘，北宋灭亡，这对宋朝臣民造成巨大心理创伤。岳飞作为主战派将领，亲历家国剧变，其部队'岳家军'是当时少数能正面抗击金军的武装力量。词中反映的不仅是个人情绪，更是整个民族的集体创伤记忆，这也是该词能引发历代共鸣的根本原因。
作品赏析
这首词以雷霆万钧之势开篇，'怒发冲冠'四字如火山喷发，将岳飞内心积压的国仇家恨倾泻而出。上阕通过'潇潇雨歇''仰天长啸'等意象，构建出壮士凭栏的悲壮场景。'三十功名尘与土'的自我否定与'八千里路云和月'的艰辛历程形成强烈反差，凸显其超越个人荣辱的崇高境界。
下阕'靖康耻'三字如血泪迸溅，'饥餐胡虏肉''渴饮匈奴血'的极端想象，将民族仇恨推向巅峰。结尾'朝天阙'的庄严承诺，使全词在暴风骤雨般的情绪宣泄后，回归到精忠报国的理性高度。整首词如金戈铁马，气吞山河，堪称宋代豪放词的巅峰之作。
《满江红》构建了一个由暴雨、长啸、战车、血肉组成的壮烈意象群。开篇的骤雨初歇暗示时代背景，栏杆独倚的剪影凝固了历史瞬间。'云和月'的意象既写征途艰辛，又暗喻高洁品格。下阕'贺兰山缺'的想象突破地理限制，使复仇意志获得空间上的无限延伸。全词在'怒发冲冠'的爆发与'朝天阙'的收敛间形成完美闭环，展现了中国传统士人'外王内圣'的精神结构。