原文鉴读
惨结秋阴，西风送、霏霏雨湿。凄望眼、征鸿几字，暮投沙碛。试问乡关何处是，水云浩荡迷南北。但一抹、寒青有无中，遥山色。
天涯路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴叹，暮年离拆。须信道消忧除是酒，奈酒行有尽情无极。便挽取、长江入尊罍，浇胸臆。
天涯路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴叹，暮年离拆。须信道消忧除是酒，奈酒行有尽情无极。便挽取、长江入尊罍，浇胸臆。
《满江红 · 丁未九月南渡，泊舟仪真江口作》
赵鼎 宋代
白话今译
秋日天空阴云密布，西风裹着细雨打湿万物。凄凉中抬眼望去，几行大雁排成'人'字，傍晚落在沙洲栖息。试问故乡在何方？只见水天茫茫辨不清南北。唯有一抹青灰色的远山，在雾气中若隐若现。
漂泊天涯的游子，江上孤舟的过客。愁肠寸断，白发丛生。徒然挠头叹息，晚年却要承受离别之苦。要知道消愁唯有饮酒，可酒总有喝完的时候，而愁绪却无穷无尽。恨不能把长江水都舀进酒杯，浇灭这满腔悲愤！
注疏集解
1. 霏霏：细雨纷飞貌
2. 沙碛：水中沙洲
3. 尊罍：古代酒器
4. 丁未：指宋高宗建炎元年（1127年）
5. 仪真：今江苏仪征，长江重要渡口
创作背景
1127年靖康之变后，金兵继续南侵。时任开封府士曹的赵鼎因反对议和遭贬，九月被迫从仪真渡江南逃。此词作于舟中，正值南宋朝廷流亡初期，反映了士大夫在国破家亡时的典型心态。四年后赵鼎成为宰相，这首早期词作已可见其忠愤之气。
作品赏析
这首词作于南宋建炎元年金兵南侵之际，赵鼎作为主战派大臣被迫南渡。上阕以'惨结秋阴'开篇，用阴雨、孤雁、迷蒙山水构建出压抑的逃亡图景。'试问乡关'句直白道出流亡者的茫然，'一抹寒青'的远山更添飘零之感。下阕'天涯路'四句用短促音节表现焦灼，'挽取长江'的夸张想象将悲愤推向高潮。全词将个人命运与国家危亡紧密结合，在酒与江的意象中，展现南宋士人特有的沉郁与壮烈。
词人选取秋江暮色这一典型意境，通过阴云、细雨、孤雁等意象层层渲染。'水云浩荡迷南北'既是实景描写，又隐喻政局动荡；'寒青'远山如故国身影，可望不可即。结尾突发奇想要以长江水当酒，在豪放中见沉痛，这种将个人愁绪与浩荡江水相融的手法，创造出苍茫深远的艺术境界。
历代评骘
其词慷慨激烈，发欲上指，虽逊于岳忠武之壮怀，而悲愤过之末句'挽取长江'云云，与李太白'欲斫月中桂'同一奇想，而忠爱缠绵过之南渡词人能作壮语者，首推赵鼎，此词结响遒劲，如闻易水之歌以长江为酒，胸臆为器，此非常人所能道，忠愤之气，溢于言表