原文鉴读
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。 (愁余 一作：愁予)
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。 (愁余 一作：愁予)
《菩萨蛮 · 书江西造口壁》
辛弃疾 宋代
白话今译
郁孤台下这赣江的流水啊，水波里淌着多少逃难百姓的眼泪！我抬头眺望西北方向的长安，可惜只看见重重叠叠的青山。
青山能挡住人的视线，却拦不住这江水终究要向东奔流。黄昏时我站在江边正发愁，深山里又传来鹧鸪鸟'行不得也'的叫声，更添烦忧。
注疏集解
1. 郁孤台：在今江西赣州，唐宋时名胜。
2. 行人泪：指金兵南侵时流离失所的百姓血泪。
3. 长安：借指北宋都城汴京（今开封）。
4. 鹧鸪：鸟鸣声似'行不得也哥哥'，隐喻抗金事业受阻。
创作背景
此词作于淳熙三年（1176）辛弃疾任江西提点刑狱期间。造口（今江西万安西南）是四十多年前隆佑太后被金兵追击的逃难地。词人巡视至此，触景生情，联想到北宋灭亡的靖康之耻，以及南宋朝廷偏安一隅的现实，遂将满腔悲愤倾注词中。
当时辛弃疾南归已十余年，却始终未获北伐机会。词中'西北望长安'的眺望姿态，正是其'男儿到死心如铁'的报国情怀写照。鹧鸪意象的出现，折射出主和派当权下主战志士的困境。
作品赏析
这首词以赣江流水起兴，将个人愁绪与家国命运交织。上阕'行人泪'三字浓缩了靖康之难的血泪史，'望长安'的视角转折凸显爱国志士的无奈。下阕'青山遮不住'的江流意象，既暗喻历史潮流不可阻挡，又反衬英雄壮志难酬的悲愤。结尾鹧鸪声的运用，使抽象的愁绪具象化，形成空谷传响的艺术效果。
全词运用比兴手法，山水意象承载政治隐喻。辛弃疾将沉郁顿挫的词风与雄浑的山水空间结合，在尺幅之间展现南宋爱国词人的精神图谱。
词人选取赣江边的郁孤台为时空坐标，将个人登临与历史记忆叠印。'清江水'的流动感与'无数山'的阻滞感构成张力，'东流去'的江水既是自然规律的呈现，又暗含对收复失地的信念。黄昏深山的环境描写，通过鹧鸪声的听觉渲染，将家国之痛转化为可感知的审美意境。
全词以水为线，以山为障，在受阻与突破的意象对抗中，完成对南宋偏安局面的诗性批判。这种将地理空间转化为情感空间的艺术处理，展现了辛词'肝肠似火，色貌如花'的独特魅力。