原文鉴读
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。(荩箧 一作：画箧)
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。(荩箧 一作：画箧)
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
《遣悲怀（其一）》
元稹 唐代
白话今译
这是元稹悼念亡妻韦丛的诗。首联说妻子本是名门闺秀（谢安最疼爱的小女儿比喻韦丛），却嫁给我这个穷书生（黔娄比喻自己）过着清贫生活。中间两联具体写贫苦细节：她翻箱倒柜给我找衣服，我缠着她拔金钗换酒钱；吃野菜度日却甘之如饴，扫落叶当柴烧也不抱怨。尾联痛悔如今俸禄丰厚，却只能给她办祭奠了。
注疏集解
1. 谢公：东晋谢安，此处借指韦丛父亲韦夏卿
2. 黔娄：战国时齐国贫士，此处元稹自比
3. 荩箧：草编衣箱
4. 泥（nì）：软缠
5. 长藿：豆叶，指粗劣野菜
创作背景
此诗作于元和四年（809年），韦丛病逝次年。韦丛乃太子少保韦夏卿之女，20岁嫁元稹时，元稹仅为校书郎。七年间元稹仕途坎坷，韦丛始终荆钗布裙。待元稹升任监察御史，韦丛却骤然离世。这组《遣悲怀》共三首，被推为悼亡诗巅峰，与苏轼《江城子》、纳兰性德《浣溪沙》并称"悼亡三绝"。
作品赏析
这首诗以平实语言展现锥心之痛。前六句用生活细节堆砌出贫贱夫妻的温情："搜荩箧""拔金钗"两个动作，活画出妻子贤惠形象；"甘长藿""仰古槐"的坦然，更显其品格高贵。尾联"俸钱过十万"的今昔对比，让所有追悔喷薄而出——当初共苦不能同甘的遗憾，正是最狠的诛心之笔。元稹善用反差艺术，将极致的痛藏在最克制的白描里。
全诗构建出双重意境：表层是寒窑生活的物质匮乏，深层却是精神世界的丰盈温暖。"落叶添薪"的场景尤具震撼力——古槐落叶本是衰败意象，在这里却化作维系生命的薪火。这种将死亡阴影转化为生命光亮的矛盾修辞，形成了悼亡诗特有的凄美张力。末句"营奠复营斋"的重复句式，像极了祭祀时机械重复的动作，暗示哀思的永无止境。