《塞下曲六首》

李白 唐代

原文鉴读

五月天山雪,无花只有寒。
笛中闻折柳,春色未曾看。
晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑,直为斩楼兰。

天兵下北荒,胡马欲南饮。
横戈从百战,直为衔恩甚。
握雪海上餐,拂沙陇头寝。
何当破月氏,然后方高枕。

骏马似风飙,鸣鞭出渭桥。
弯弓辞汉月,插羽破天骄。
阵解星芒尽,营空海雾消。
功成画麟阁,独有霍嫖姚。

白马黄金塞,云砂绕梦思。
那堪愁苦节,远忆边城儿。
萤飞秋窗满,月度霜闺迟。
摧残梧桐叶,萧飒沙棠枝。
无时独不见,流泪空自知。

塞虏乘秋下,天兵出汉家。
将军分虎竹,战士卧龙沙。
边月随弓影,胡霜拂剑花。
玉关殊未入,少妇莫长嗟。

烽火动沙漠,连照甘泉云。
汉皇按剑起,还召李将军。
兵气天上合,鼓声陇底闻。
横行负勇气,一战净妖氛。▲

白话今译

五月天山上还积着雪,看不到花朵只有寒冷。
笛声中听到《折杨柳》的曲子,可春天景色从未见过。
白天打仗跟着金鼓声,晚上睡觉抱着马鞍。
愿用腰间佩剑,直接去砍下楼兰王的脑袋。

朝廷军队开赴北方荒漠,胡人骑兵想南下抢掠。
拿着武器身经百战,就因为皇恩深厚。
握着雪团在海上吃饭,沙土堆边躺着睡觉。
什么时候能打败月氏国,才能安心睡大觉。

战马跑得像狂风,挥着鞭子冲出渭桥。
拉开弓告别中原月亮,带着箭射破匈奴的嚣张。
敌阵瓦解星光散尽,军营空了海雾消散。
立了功画像挂在麒麟阁,可只有霍去病大将军。

白马站在黄金要塞,风沙绕着梦境打转。
哪受得了这愁苦时节,远远想念边关的兄弟。
萤火虫飞满秋天窗户,月光慢慢照进霜打的闺房。
梧桐树叶被摧残,沙棠树枝在风中沙沙响。
总是一个人待着,流泪也没人知道。

胡人趁着秋天来犯,朝廷军队从汉地出发。
将军拿着兵符,士兵们睡在沙漠。
边关月亮跟着弓影,胡地霜雪擦着剑光。
玉门关还远着呢,家里的媳妇别老叹气。

烽火在沙漠上燃烧,火光连到甘泉宫的云彩。
汉朝皇帝握着剑站起来,又把李广将军召回来。
杀气冲到天上,鼓声在山谷里回荡。
靠着勇气横冲直撞,打一仗就把妖怪扫光。

注疏集解

1. 折柳:指《折杨柳》曲调,古代有折柳送别习俗
2. 楼兰:汉代西域国名,这里代指敌人
3. 月氏:古代西域游牧民族
4. 霍嫖姚:指霍去病,曾任嫖姚校尉
5. 虎竹:兵符,古代调兵凭证
6. 龙沙:泛指西北沙漠地区
7. 甘泉:汉代宫名,借指唐都长安

创作背景

唐玄宗开元年间,唐朝与吐蕃、突厥等少数民族政权战事频繁。李白青年时期曾游历幽燕等地,亲历边塞风光。这组诗约作于天宝初年,当时李白供奉翰林,虽未真正从军,但通过乐府旧题表达对边塞战事的想象。诗中融合汉代卫青、霍去病等典故,既是对历史的追慕,也暗含对当时将领的期待。值得注意的是,第六首突然出现'汉皇''李将军'等称谓,实为以汉喻唐,反映李白对朝廷用兵的态度。

作品赏析

这组边塞诗以金戈铁马为纸,以血泪相思为墨,展现了盛唐边塞诗的典型气象。六首诗如同六幅连续画卷:首篇写戍边苦寒,次篇述征战决心,三篇绘战场英姿,四篇转思妇哀怨,五篇现将士艰辛,末篇展决胜豪情。李白将战士的勇武与文人的柔情奇妙融合,既有'直为斩楼兰'的壮语,又有'流泪空自知'的柔肠。最妙的是第五首'边月随弓影,胡霜拂剑花',把冰冷的兵器写出了诗意,月光与剑光交融,霜花与剑花辉映,残酷的战争被赋予了奇异的美感。

这组诗构建了多维度的边塞时空:横向展开大漠、天山、玉关的辽阔战场,纵向贯穿晓战宵眠的时间长河。诗人用'雪''霜''沙''月'等意象反复皴染,营造出既苍凉又壮美的意境。尤其'萤飞秋窗满,月度霜闺迟'二句,以闺阁视角反衬边关,飞萤与秋月的光影中,家国情怀与儿女情长完成隔空对话。全诗意境在雄浑与婉约间自如切换,恰似塞外风沙中突然飘来江南梅雨,刚柔相济处最见李白本色。

诗仙

李白

字:太白

号:青莲居士

生卒:701年-762年

流派:盛唐浪漫主义诗派

历代评骘

雄快之中,自饶俊逸,真天才也
胡应麟 《诗薮》
太白《塞下曲》六首,俱是乐府妙境,首首有金戈铁马之声
王夫之 《唐诗评选》
前四语闲闲道来,后四语何等气魄!'直为斩楼兰'五字,千钧之力
沈德潜 《唐诗别裁》
后二首忽作闺人口吻,于壮烈中别开生面,此太白独到处
高步瀛 《唐宋诗举要》
天马行空,不可羁绁,'弯弓辞汉月,插羽破天骄',十四字写尽三军气概
方东树 《昭昧詹言》

诗脉探源

意象网络