原文鉴读
岩壑澄清景，景清岩壑深。
白云飞暮色，绿水激清音。
涧户散馀彩，山窗凝宿阴。
花草共萦映，树石相陵临。
独坐对陈榻，无客有鸣琴。
寂寂幽山里，谁知无闷心。
白云飞暮色，绿水激清音。
涧户散馀彩，山窗凝宿阴。
花草共萦映，树石相陵临。
独坐对陈榻，无客有鸣琴。
寂寂幽山里，谁知无闷心。
《山斋独坐赠薛内史诗二首》
杨素 隋代
白话今译
山间小屋独坐，写给薛内史的两首诗
岩石沟壑映着清澈的景色，景色清幽更显岩壑幽深。白云在暮色中飘飞，绿水激荡出清脆的声响。山涧旁的屋舍洒落着晚霞余晖，山窗上凝结着昨夜的阴凉。花草相互映衬缠绕，树木与山石彼此依偎。独自坐在陈旧的榻上，没有客人只有琴声作伴。在这寂静的深山里，谁能懂得我毫无烦闷的心境。
注疏集解
①岩壑：山岩与沟壑。②陈榻：典出《后汉书》，指陈蕃为徐稚设榻，此处指简陋的坐具。③无闷：没有烦忧，出自《易经》'遁世无闷'。
创作背景
杨素是隋朝开国功臣，晚年因政治倾轧渐生退隐之心。此诗作于其任并州总管期间（约590年），薛内史即薛道衡，二人常有诗文唱和。当时杨素虽居高位，但目睹宫廷斗争残酷，诗中'无闷心'实为自我宽慰之语，反映其矛盾心态。
作品赏析
这首诗以细腻的笔触描绘山居幽景，通过'白云''绿水''涧户''山窗'等意象构建出澄澈空灵的意境。诗人独坐弹琴的细节，既表现隐逸之趣，又暗含知音难觅的孤独。尾联'谁知无闷心'以反问作结，将超脱表象下的微妙心绪展现得淋漓尽致。全诗对仗工稳而不板滞，语言清丽如山水画卷徐徐展开。
诗人以画家的眼光捕捉山景的瞬息变化：暮色中的飞云、水声的韵律感、光影的明暗交替，共同营造出多维度的空间意境。'花草共萦映，树石相陵临'二句尤见功力，植物与山石的互动被赋予拟人情态，静态景物顿生盎然生机。结尾处琴声与幽山的呼应，构成声音与画面的双重意境，体现隋诗由六朝绮丽向唐诗空灵过渡的特质。
历代评骘
素诗雅韵清音，已逗唐律先声，其'白云飞暮色'一联，尤得陶谢神髓开皇诗人，道衡、玄卿并称俊逸，而素之山斋诸作，骨力尤遒隋杨处道诗文，并承梁陈之风，而能自出机杼，此篇格调高迥，居然盛唐气象清水芙蓉，去雕饰而存真味，素诗在隋代如空谷幽兰