《上元夜六首》

崔液 唐代

原文鉴读

玉漏银壶且莫催,铁关金锁彻明开。
谁家见月能闲坐,何处闻灯不看来。
神灯佛火百轮张,刻像图形七宝装。
影里如闻金口说,空中似散玉毫光。
今年春色胜常年,此夜风光最可怜。
鳷鹊楼前新月满,凤凰台上宝灯燃。
金勒银鞍控紫骝,玉轮珠幰驾青牛。
骖驔始散东城曲,倏忽还来南陌头。
公子王孙意气骄,不论相识也相邀。
最怜长袖风前弱,更赏新弦暗里调。
星移汉转月将微,露洒烟飘灯渐稀。
犹惜路傍歌舞处,踌蹰相顾不能归。 ▲

白话今译

《上元夜六首》译文: 1. 玉漏银壶别急着催,铁门金锁通宵开。 谁家见月能闲坐?哪儿有灯会不去看? 2. 神佛灯轮百重光,七宝装饰刻佛像。 光影似闻佛说法,空中仿佛散玉芒。 3. 今年春色比往年好,今夜风光最动人。 鳷鹊楼前月正圆,凤凰台上灯如昼。 4. 金鞍银勒骑紫骝,玉轮珠帘驾青牛。 车马刚散东城角,转眼又到南街头。 5. 贵族子弟意气扬,陌生人也相邀赏。 最爱长袖风中舞,更喜暗处新曲响。 6. 星河渐转月将沉,露湿烟飘灯渐稀。 犹恋路边歌舞处,徘徊相看不愿归。

注疏集解

注释: 1. 玉漏银壶:古代计时器 2. 鳷鹊楼/凤凰台:长安著名建筑 3. 七宝:佛教七种珍宝 4. 骖驔:马匹奔跑貌 5. 珠幰:珍珠装饰的车帷

创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间,正值'开元盛世'顶峰。唐代元宵节休假三日,取消宵禁,'百枝灯树千金屧,宝马香车不绝尘'(张祜句)。崔液时任殿中侍御史,目睹长安城'灯轮高二十丈,衣以锦绮,饰以金银'(《朝野佥载》)的盛况。组诗既反映佛教在唐代的兴盛,也记录下市民阶层崛起的社交场景。

作品赏析

这组诗以六幅画卷展现唐代上元夜盛况。首联以'铁关金锁彻明开'破题,暗示宵禁解除的特殊性。第二首转向宗教场景,'影里如闻金口说'将视觉与听觉通感运用精妙。第三首'最可怜'三字直抒胸臆,鳷鹊楼与凤凰台的意象对仗工整。第四首'倏忽还来'四字生动再现车马如流的场景。第五首捕捉到'长袖风前弱'的细节描写,末首'踌蹰相顾'的结句余韵悠长,整体构成完整的节日时间线。

崔液通过多维度视角构建出立体化的元宵盛景。时间上从日暮写到黎明,空间上涵盖宫阙楼台与市井街巷,人物囊括僧俗贵贱。最妙处在于动静结合——'神灯佛火'的宗教庄严与'公子王孙'的世俗欢愉形成张力,'露洒烟飘'的朦胧美与'金勒银鞍'的富丽感相互映衬。诗人以'月将微'暗示狂欢终将散场,却用'不能归'道出人间至乐,展现盛唐特有的生命热情。

崔液

字:润甫

生卒:约672年-713年

流派:宫廷诗风与山水田园诗过渡流派

历代评骘

写元夕景况,包括僧俗贵贱,无不得其神理
沈德潜 唐诗别裁
银花火树中偏能作庄严语,此所以为高
纪昀 瀛奎律髓刊误
末首结句有无限低回,与'欢娱嫌夜短'同意而异其辞
黄生 唐诗摘钞
六首如六幅金碧山水,合之则成《上河图》长卷
俞陛云 诗境浅说

诗脉探源

意象网络