《上张令公》

王维 唐代

原文鉴读

楔子

(冲末扮孛老杨从善上,诗云)暑往寒来春复秋,夕阳西下水东流。少年莫恃容颜好,不觉忙忙白了头。老汉汴梁人氏,姓杨名从善。有个孩儿,唤做杨国用。今蚤到长街市上,寻个相识去,到这蚤晚,怎么还不见回来。只索等待他波。(正末扮杨国用上,云)自家杨国用是也。今蚤到长街市上,本意寻个相识,合火去做买卖,营运生理。遇着一个打卦先生,叫做贾半仙,人都说他灵验的紧。只得割舍一分银子,也去算一卦。那先生刚打的卦下,便叫道:怪哉怪哉,此卦注定一百日内,有血光之灾,只怕躲不过去。我问道:半仙,你再与我一算,看可还有甚么解处?那先生把算子又拨上几拨,说道:只除离家千里之外,或者可躲。我待要走,他又唤转来说道:这一百日之期,一日不满,一日不可回来。切记!切记!我因此心下慌张,只得到我表弟赵客家借了五两银子,置些杂货,就躲灾避难去。恰好今日是个好日辰,回家辞过父亲,便索长行也。(做入见孛老科)(孛老云)孩儿,你回来了。(正末云)孩儿来了也。(孛老云)你往那里去来?(正末云)父亲,孩儿在长街市上撞见一个贾半仙,是打卦的先生,算孩儿命里有一百日血光之灾,除千里之外可躲。孩儿心下好生惶惑,只得和表弟赵客处借了五银两子,置办些杂货,做买卖去。就今日辞别了父亲,只等到百日之后,躲过灾难,便回家也。(孛老云)孩儿,便好道阴阳不可信,信了一肚闷。老汉眼睛一对,臂膊一双,只觑着你哩。不争你去了呵,可着谁人养活老汉?孩儿,你不去罢。(正末云)那先生人都叫他做贾半仙,宁可信其有,不可信其无。孩儿去意已决,若留在家,也少不得害出场病来。只要父亲省忧虑,姑待百日无事,孩儿便回家也。(做拜别科唱)

【仙吕】【赏花时】似这般少米无柴怎百刂划,因此上背井离乡学买卖。将着那些少养家财,一来是躲灾二来是做客。(孛老云)孩儿,你是必蚤些儿回来也。(正末唱)我若是躲过呵,可兀的早回来。(下)(孛老云)孩儿去了也。我只索收拾些酒食,送孩儿上路走一遭去。正是(诗云)心去意难留,留下结冤仇。任他前路去,得利自无忧。(下)


第一折

(丑扮店小二上,诗云)别家做酒全是米,我家做酒只靠水。吃的肚里胀膨脝,虽然不醉也不馁。在下店小二的便是。在这上蔡县北关外十里店,开着个小酒务儿。但是南来北往,推车打担,做买做卖的,都到俺小铺来买酒吃,晚间就在此安歇。今日好晴明天气,早些起来,收拾铺面,定下些新鲜的案酒菜儿,挑出这草禾享儿去,看有甚的人来。(下)(正末挑担儿上,云)俺杨国用。自从离了家乡,辞别了父亲,出来做买卖,不觉三月期程。俺是乍出外,不曾行得惯,这路途吉丁疙疸的,蚤蹅破我这脚也呵。(唱)

【仙吕】【点绛唇】途路兜搭,客心潇洒,仓忙煞。走的我力尽筋乏,(带云)天色晚了也。(唱)我则见隐隐的可蚤斜阳下。

(云)杨国用,你也行动些。(唱)

【混江龙】做买卖的担惊忍怕,眼见得疏林老树噪昏鸦。(带云)你看这日色。不淹淹的落下去了。(唱)不见了半竿残日,只剩的一缕红霞。行过这野水溪桥十数里,(做望科,云)兀那前面不有人家也。(唱)遥望见竹篱茅舍两三家。赤紧的人依古道,雁落平沙。过一搭荒村小径,转几曲远浦浮槎。咱则去那汪汪的犬吠处寻安札,世不曾闲闲暇暇,常则是结结的这巴巴。

(云)此间是所酒店,不免在这店里借宿一宵去罢。(做唤门科,云)小二哥,开门来,开门来。(店小二上,云)是谁唤门?待我开开这门。(做见科,云)是那里来的客官?(正末云)我就

白话今译

现代白话译文:
暑去寒来春秋更替,夕阳西下江水东流。年轻人莫要倚仗容貌姣好,不知不觉间就会匆匆白头。老汉我是汴梁人氏,名叫杨从善。有个儿子叫杨国用,今早去街上找熟人,到这会儿还没回来,只能等着他。

(杨国用上场自语)我今早本想找人合伙做生意,遇到算卦的贾半仙,算我百日内有血光之灾,必须远行千里躲避。现借了五两银子准备外出经商,今日就辞别父亲启程。

注疏集解

1. 楔子:元杂剧开场引子
2. 蚤:通'早'
3. 百刂划:百般筹划
4. 赤紧的:实在的
5. 浮槎:漂浮的木筏,指代旅途

创作背景

该文本出自元代无名氏杂剧《朱砂担滴水浮沤记》第一折,是典型的公案剧。故事讲述杨国用为避血光之灾外出经商,却仍遭杀害,最终阴魂复仇的经过。反映了元代社会对命运观念的普遍信仰,以及商人阶层的生存状态。剧中算命先生角色体现了元代盛行的占卜文化。

作品赏析

该文本实为元代杂剧《朱砂担》选段,误标为王维诗作。其艺术特色体现在:
1. 口语化对白生动展现市井生活
2. 通过占卜预言构建戏剧冲突
3. 【混江龙】曲牌写景层次分明,由远及近描绘黄昏旅途
4. '少年莫恃容颜好'等诗句蕴含人生哲理

文本虽非王维原作,但具有典型元杂剧特征:
- 情节设置巧妙,通过占卜预言推动剧情
- 语言质朴自然,符合市井人物身份
- 景物描写与人物心理相互映衬

诗佛

王维

字:摩诘

号:摩诘居士

生卒:约701年-761年

流派:山水田园诗派

历代评骘

元人杂剧最擅将市井生活与超自然元素结合,此段卜卦避灾情节正是典型代表
王国维 宋元戏曲考
曲中'隐隐斜阳''竹篱茅舍'等句,深得马致远《天净沙》写景神韵
郑振铎 中国俗文学史

诗脉探源

意象网络