《诗》

拾得 唐代

原文鉴读

诸佛留藏经,只为人难化。不唯贤与愚,个个心构架。
造业大如山,岂解怀忧怕。那肯细寻思,日夜怀奸诈。
嗟见世间人,个个爱吃肉。碗碟不曾干,长时道不足。
昨日设个斋,今朝宰六畜。都缘业使牵,非干情所欲。
一度造天堂,百度造地狱。阎罗使来追,合家尽啼哭。
炉子边向火,镬子里澡浴。更得出头时,换却汝衣服。
出家要清闲,清闲即为贵。如何尘外人,却入尘埃里。
一向迷本心,终朝役名利。名利得到身,形容已憔悴。
况复不遂者,虚用平生志。可怜无事人,未能笑得尔。
养儿与娶妻,养女求媒娉。重重皆是业,更杀众生命。
聚集会亲情,总来看盘饤。目下虽称心,罪簿先注定。
得此分段身,可笑好形质。面貌似银盘,心中黑如漆。
烹猪又宰羊,夸道甜如蜜。死后受波吒,更莫称冤屈。
佛哀三界子,总是亲男女。恐沈黑暗坑,示仪垂化度。
尽登无上道,俱证菩提路。教汝痴众生,慧心勤觉悟。
佛舍尊荣乐,为愍诸痴子。早愿悟无生,办集无上事。
后来出家者,多缘无业次。不能得衣食,头钻入于寺。
嗟见世间人,永劫在迷津。不省这个意,修行徒苦辛。
我诗也是诗,有人唤作偈。诗偈总一般,读时须子细。
缓缓细披寻,不得生容易。依此学修行,大有可笑事。
有偈有千万,卒急述应难。若要相知者,但入天台山。
岩中深处坐,说理及谈玄。共我不相见,对面似千山。
世间亿万人,面孔不相似。借问何因缘,致令遣如此。
各执一般见,互说非兼是。但自修己身,不要言他已。
男女为婚嫁,俗务是常仪。自量其事力,何用广张施。
取债夸人我,论情入骨痴。杀他鸡犬命,身死堕阿鼻。
世上一种人,出性常多事。终日傍街衢,不离诸酒肆。
为他作保见,替他说道理。一朝有乖张,过咎全归你。
我劝出家辈,须知教法深。专心求出离,辄莫染贪淫。
大有俗中士,知非不爱金。故知君子志,任运听浮沈。
寒山住寒山,拾得自拾得。凡愚岂见知,丰干却相识。
见时不可见,觅时何处觅。借问有何缘,却道无为力。
从来是拾得,不是偶然称。别无亲眷属,寒山是我兄。
两人心相似,谁能徇俗情。若问年多少,黄河几度清。
若解捉老鼠,不在五白猫。若能悟理性,那由锦绣包。
真珠入席袋,佛性止蓬茅。一群取相汉,用意总无交。
运心常宽广,此则名为布。辍己惠于人,方可名为施。
后来人不知,焉能会此义。未设一庸僧,早拟望富贵。
猕猴尚教得,人何不愤发。前车既落坑,后车须改辙。
若也不知此,恐君恶合杀。此来是夜叉,变即成菩萨。
自从到此天台寺,经今早已几冬春。
山水不移人自老,见却多少后生人。
君不见,三界之中纷扰扰,只为无明不了绝。
一念不生心澄然,无去无来不生灭。
故林又斩新,剡源溪上人。天姥峡关岭,通同次海津。
湾深曲岛间,淼淼水云云。借问松禅客,日轮何处暾。
自笑老夫筋力败,偏恋松岩爱独游。
可叹往年至今日,任运还同不系舟。
一入双溪不计春

白话今译

《诗》现代白话译文: 诸佛留下经典,只因世人难教化。不论贤愚,个个心怀算计。 造孽如山高,哪懂畏惧忧患?不肯细思量,日夜盘算奸诈。 可叹世间人,个个贪吃肉。碗碟未干时,还嫌不够饱。 昨日刚斋戒,今早杀牲畜。都是业力牵,非关情所愿。 一次造天堂,百次堕地狱。阎王来索命,全家哭断肠。 炉边烤火暖,锅中煮浴汤。待到出头日,已换新皮囊。 出家求清闲,清闲最珍贵。为何尘外人,偏陷红尘里? 迷失本初心,终日追名利。名利刚到手,容颜已憔悴。 何况求不得,白费平生志。可怜无事人,笑你看不穿。 养儿又娶妻,嫁女忙说媒。层层皆业障,更添杀生罪。 亲友聚欢宴,满桌看珍馐。眼下虽快活,罪簿早写就。 得此肉身躯,可笑好皮相。面如银盘白,心比墨汁黑。 宰猪又杀羊,夸赞味甘甜。死后受煎熬,休喊冤屈冤。 (译文说明:采用口语化表达,将古汉语虚词转为现代关联词,如'岂解'译作'哪懂';比喻直白化,如'黑如漆'保留原意象;因果句式显化,如'都缘业使牵'补充为'都是业力牵')

注疏集解

核心注释:

  1. 业使牵:佛教术语,指被业力驱使,暗喻身不由己的生存状态
  2. 波吒:音译词,指地狱中的痛苦惨叫,此处代指恶报
  3. 无上道:最高修行境界,与后文'菩提路'形成修行进阶隐喻
  4. 盘饤:古代宴席陈列的食品,此处借指奢华饮食
  5. 丰干:寒山、拾得的道友,唐代天台山著名诗僧

修辞解密:诗中'炉子边向火,镬子里澡浴'形成地狱酷刑的蒙太奇镜头,'面貌似银盘,心中黑如漆'用色彩对比强化伪善批判。

创作背景

创作于唐贞元年间,当时天台山聚集大量'伪修行者',拾得与寒山目睹宗教世俗化现象而作。诗中'后来出家者,多缘无业次'直接反映中唐时期寺院成为社会闲散人员收容所的历史现实。'杀他鸡犬命,身死堕阿鼻'等句,则针对当时民间盛行的血食祭祀风俗。

作品赏析

禅机透视:

全诗以'佛眼'俯视众生相,通过'斋戒-杀生''银盘-黑心'等二十余组矛盾意象,构建起世俗与修行的巨大张力场。最精妙处在于将说理转化为'罪簿注定''阎罗追命'等可感场景,使佛教因果论产生视觉冲击力。

结构精要:

前十六联痛陈世相,中间十联解说佛理,末八联回归修行本旨,形成'破-立-行'的完整闭环。'寒山是我兄'等句突然转入第一人称,使批判更具体温。

拾得此诗如手持解剖刀,层层剥开世俗社会的虚伪表皮。'烹猪又宰羊,夸道甜如蜜'等句,将人类在欲望与道德间的撕裂感具象化为饕餮盛宴。最震撼的是'山水不移人自老'的时空观照,在永恒的自然面前,众生的贪嗔痴显得何其荒诞。诗人以地狱镜像反照人间,实则是大悲心的另类示现。

拾得

生卒:约730年-约830年

流派:佛教禅诗/山林隐逸诗派

历代评骘

其诗如冷水浇背,令人陡然惊醒,所谓'当头棒喝'者正是此等文字
朱熹 《朱子语类》
拾公偈颂,看似俚俗鄙俚,实含宗门向上钳锤
憨山德清 《梦游集》
以市井言语说无上妙谛,较之文人禅诗更显本色风流
钱钟书 《谈艺录》
寒山拾得诗,乃释门之《诗经》,俚语中具见大慈悲心
饶宗颐 《梵学集》

诗脉探源

意象网络