原文鉴读
山无数，烟万缕。憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。
《双调 · 寿阳曲 · 答卢疏斋》
珠帘秀 元代
白话今译
眼前是重重叠叠的山峦，迷蒙的烟雾千丝万缕。那书斋里的文人啊，已憔悴得不成样子。我独自靠着船窗，活生生受着这离别的苦楚，真恨不得跳进滔滔江水，随着东流一去不返。
注疏集解
1. 玉堂人物：指卢疏斋，元代文学家卢挚，曾任翰林学士，玉堂为翰林院别称
2. 篷窗：船窗，暗示作者正乘船远行
3. 大江东去：化用苏轼《念奴娇》意象，喻指决绝的离别之志
创作背景
此曲作于珠帘秀与卢挚分别之际。据《青楼集》记载，二人常有诗词唱和，卢挚曾赠诗'系行舟谁遣卿卿'，珠帘秀此曲为答赠之作。元代歌伎与文人交往密切，但社会地位悬殊注定情谊难续，这种压抑情感在曲中得到艺术性升华。
作品赏析
这首小令以21字浓缩了沉甸甸的离愁。前两句'山无数，烟万缕'用蒙太奇手法切换远景，群山与烟霭构成压抑的视觉屏障。'憔悴煞'三字突然拉近特写，将卢挚伏案消瘦的身影与自己的舟中孤影并置。末句'随大江东去'的决绝之语，实则是以极端方式表达无法相随的痛楚——江水能自由东去，而人却被现实阻隔。珠帘秀作为元代著名歌伎，在此曲中展现了超越身份限制的文人化表达。
历代评骘
此曲寥寥数语而情景交融，'恨不得'三字尤见真情，女儿心事偏作壮士断腕语，愈显沉痛烟水迷离中自有一段不可磨灭之气，非寻常闺阁词可比末句夺胎于东坡'大江东去'而别具机杼，以柔笔写刚肠，遂成绝唱青楼女子吐属如此，可见元代曲家真性情