原文鉴读
岁晚念行役，江阔渺风烟。六朝文物何在，回首更凄然。倚尽危楼杰观，暗想琼枝璧月，罗袜步承莲。桃叶山前鹭，无语下寒滩。
潮寂寞，浸孤垒，涨平川。莫愁艇子何处，烟树杳无边。王谢堂前双燕，空绕乌衣门巷，斜日草连天。只有台城月，千古照婵娟。
潮寂寞，浸孤垒，涨平川。莫愁艇子何处，烟树杳无边。王谢堂前双燕，空绕乌衣门巷，斜日草连天。只有台城月，千古照婵娟。
《水调歌头 · 丙午登白鹭亭作》
周紫芝 宋代
白话今译
年末时节想着漂泊的旅途，长江辽阔风烟茫茫。六朝的繁华遗迹在哪里？回头望去只剩凄凉。我倚遍高楼的雄伟景观，暗自回想当年琼枝般的宫殿、璧月般的佳人，罗袜轻移步步生莲。桃叶山前的白鹭，默默飞向寒冷的沙滩。
潮水无声寂寞流淌，淹没孤垒，涨满平川。莫愁湖的小船去了何处？只见烟霭中的树木渺无边际。王谢堂前的燕子，徒然绕着乌衣巷飞舞，夕阳下野草连接远天。唯有台城的月亮，千年依旧照耀着人间。
注疏集解
1. 行役：指因公务或谋生在外跋涉 | 2. 琼枝璧月：比喻六朝宫廷的奢华景象 | 3. 罗袜步承莲：典出《洛神赋》，形容女子步态优美 | 4. 桃叶山：南京古地名，相传王献之在此作《桃叶歌》 | 5. 莫愁艇子：化用古乐府《莫愁乐》，暗指消逝的六朝风流
创作背景
此词作于南宋绍兴丙午年（1186），时值金兵南侵后，词人登临南京白鹭亭。六朝古都的残破景象触发其对朝代更迭的思考，表面怀古，实含对南宋偏安局面的隐忧。
作品赏析
全词以长江暮色为背景，通过『六朝文物何在』的诘问定下怀古基调。上阕用『琼枝璧月』的华丽记忆与『无语下寒滩』的现实白鹭形成强烈反差；下阕以寂寞潮水、空绕燕影等意象层层递进，最终以亘古不变的台城月作结，体现词人对历史虚无的深刻认知。周紫芝善用淡笔写浓愁，『烟树杳无边』五字便道尽时空的苍茫感。
词人选取潮水、孤垒、斜阳等衰飒意象构建冷寂意境，而『台城月』的永恒存在更反衬出人事无常。全篇不直言感慨而感慨自深，体现宋代怀古词『以景截情』的典型手法，在空间展开中完成时间维度的历史沉思。
历代评骘
紫芝词如寒潭雁影，去留无痕而神韵自远『桃叶山前鹭，无语下寒滩』十字，写尽兴亡之感结句『台城月』三字，力透纸背，直追太白『西风残照，汉家陵阙』气象周氏怀古词多冷眼观世，此篇尤见其史笔词心