原文鉴读
砧声送风急，蟠蟀思高秋。我来对景，不学宋玉解悲愁。收拾凄凉兴况，分付尊中醽醁，倍觉不胜幽。自有多情处，明月挂南楼。
怅襟怀，横玉笛，韵悠悠。清时良夜，借我此地倒金瓯。可爱一天风物，遍倚阑干十二，宇宙若萍浮。醉困不知醒，欹枕卧江流。
怅襟怀，横玉笛，韵悠悠。清时良夜，借我此地倒金瓯。可爱一天风物，遍倚阑干十二，宇宙若萍浮。醉困不知醒，欹枕卧江流。
《水调歌头 · 中秋》
米芾 宋代
白话今译
捣衣声里秋风急，蟋蟀鸣叫盼深秋。我面对这般秋景，偏不学那宋玉悲愁。收起凄凉心绪，且将杯中美酒饮尽，反而觉得幽静难得。自有动人心处——那明月正悬南楼。
敞开衣怀吹响玉笛，韵律悠扬飘远。在这清平良夜，且容我在此痛饮金杯。可爱这满天风物，倚遍十二曲栏杆，只觉得宇宙如浮萍飘荡。醉倒困倦不知醒，斜靠江边枕着水流。
注疏集解
1. 砧声：捣衣石上的捶打声，古诗中常象征秋意
2. 宋玉：战国辞赋家，其《九辩》开创悲秋传统
3. 醽醁(líng lù)：古代美酒名
4. 金瓯：黄金酒杯，喻指完整山河
5. 阑干十二：曲折的栏杆，暗用《楚辞》典故
创作背景
此词作于米芾晚年任淮阳军知州期间（约1107年），时值北宋文化鼎盛期。作为『宋四家』之一的书法家，米芾将书画艺术的构图思维融入词作。当时苏轼《水调歌头·明月几时有》已广为传唱，米芾此作可视为对前贤的致敬与突破，展现其『颠狂』个性下的艺术追求。
作品赏析
米芾此词打破中秋词的常规套路，上阕开篇以砧声蟋蟀营造秋意，却立即表明拒绝悲秋的态度。『不学宋玉解悲愁』的宣言，与苏轼『不应有恨』异曲同工。下阕『横玉笛』『倒金瓯』的狂放举止，展现艺术家特有的洒脱。结句『欹枕卧江流』将个体融入宇宙，达到庄周『物化』之境。全词在酒、月、笛的意象交织中，完成从尘世到宇宙的精神飞升。
米芾以书法家的空间感知构建词境，上阕『明月挂南楼』如竖幅立轴，下阕『宇宙若萍浮』转为俯瞰视角。不同于苏轼中秋词的哲理思辨，米芾更注重瞬间的生命体验：秋风中的砧声是听觉的震颤，倚栏时的微醺是触觉的延伸，玉笛声与江流声构成听觉的复调。这种全感官的审美方式，使其词境具有文人画般的多维空间感。
历代评骘
米南宫此词，骨气清刚如竹石，而转折处尤见笔力，所谓『沉着痛快』者『宇宙若萍浮』五字，写尽大化流行之态，非胸中有万卷书、笔下无一点尘不能道米颠作词亦如其书，风樯阵马中自具俊逸之气，此阕结句尤见魏晋风度上阕破悲秋旧格，下阕拓宇宙新境，在东坡『琼楼玉宇』外另辟一天