原文鉴读
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。(斜阳 一作：夕阳)
荷笠带斜阳，青山独归远。(斜阳 一作：夕阳)
《送灵澈上人》
刘长卿 唐代
白话今译
苍翠的竹林深处藏着古寺，傍晚的钟声悠悠飘向远方。
你背着斗笠披着夕阳余晖，独自走向青山更远的彼方。
注疏集解
灵澈上人：唐代著名诗僧。
苍苍：深青色，形容竹林茂密。
杳杳：深远隐约状。
荷笠：背着斗笠，"荷"通"何"，此处作动词用。
创作背景
此诗作于大历年间刘长卿贬谪睦州司马时期。灵澈上人是当时著名诗僧，与皎然齐名。刘长卿在政治失意时常与僧道交游，诗中既流露对方外生活的向往，也暗含自身羁旅之思。唐代寺院多建于山林，钟声既是报时工具，也是引导修行者的精神符号。
作品赏析
全诗以二十字勾勒出空灵禅境。前两句用"苍苍""杳杳"叠词营造时空纵深，竹林寺的幽深与钟声的悠远构成立体画面。后两句特写镜头：斜阳为僧笠镀金，青山为归途设障，"独归远"三字既写实景又暗含诗人目送之态。诗人巧妙将声音（钟声）、色彩（斜阳）、空间（青山）元素交织，在黄昏的朦胧美中完成一场不诉离殇的送别。
此诗如一幅水墨写意，墨色由浓（苍苍竹林）至淡（杳杳钟声）层层晕染。"荷笠带斜阳"堪称诗眼，斗笠与夕阳的意象组合，既暗示僧人云游身份，又赋予画面流动的光影效果。末句"青山独归远"以山势的永恒衬托行者的孤寂，在空间延展中完成禅意升华——送别不是终结，而是另一段修行的开始。