《送綦毋潜落第还乡》

王维 唐代

原文鉴读

圣代无隐者,英灵尽来归。
遂令东山客,不得顾采薇。
既至金门远,孰云吾道非。(金门 一作:君门)
江淮度寒食,京洛缝春衣。
置酒长安道,同心与我违。(长安道 一作:临长道)
行当浮桂棹,未几拂荆扉。
远树带行客,孤村当落晖。(孤村 一作:孤城)
吾谋适不用,勿谓知音稀。▲

白话今译

圣明的时代没有隐士,英才们都来归附朝廷。连东山的隐士綦毋潜,也不得不放弃采薇的生活。虽然你未能金榜题名,但谁说你的追求不对呢?你在江淮度过寒食节,又在京城洛阳缝制春衣。我在长安道边为你饯行,知心好友却要分离。你即将乘船南归,不久就能推开故乡的柴门。远方的树木伴你远行,孤村映照着落日余晖。这次只是机缘不合,切莫感叹知音难觅。

注疏集解

东山客:指隐士,典出谢安隐居东山。采薇:伯夷叔齐不食周粟,采薇而食,喻隐居生活。金门:金马门,汉代宫门名,代指朝廷。吾道非:我的主张错了吗?语出《论语》。寒食:寒食节,禁火冷食。京洛:洛阳。桂棹:桂木船桨,代指船。荆扉:柴门。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元九年(721年)春,时王维21岁刚中进士,任太乐丞。友人綦毋潜应试落第返乡,王维作诗送行。綦毋潜是江西南康人,开元十四年方中进士,与王维、李颀等交好,诗风清丽。

唐代科举竞争激烈,'三十老明经,五十少进士',落第者众多。王维作为新科进士,对友人落第既有庆幸又有同情,这种复杂心理在诗中转化为既赞时代又慰友人的双重笔调。

作品赏析

这首送别诗以劝慰为主,开篇先赞时代清明,隐士出山,暗示友人落第并非才能不济。接着通过'江淮''京洛'的漂泊,'长安道'的饯别,'浮桂棹''拂荆扉'的归程,勾勒出友人的行踪。尾联'吾谋适不用,勿谓知音稀'是诗眼,既肯定友人才能,又劝其不要灰心。

王维善用简淡笔墨营造画境,'远树带行客,孤村当落晖'二句,以远树孤村为背景,落日为色调,行客为主体,构成一幅苍茫的暮归图,离情与景交融。

全诗在劝慰中见真挚友情,在写景中寓别情。诗人没有直接抒写离愁,而是通过'圣代无隐者'的颂扬,'吾道非'的反诘,'知音稀'的宽慰,委婉表达对友人怀才不遇的同情。'远树''孤村''落晖'的意象组合,既实写送别场景,又隐喻友人落第后的孤寂心境,含蓄深沉。

王维早年积极入世,此诗既反映盛唐文人进取精神,也体现其对失意者的理解。诗中'英灵尽来归'的盛世气象,与'孤村当落晖'的个体失意形成微妙对照,构成时代洪流与个人命运的张力。

诗佛

王维

字:摩诘

号:摩诘居士

生卒:约701年-761年

流派:山水田园诗派

历代评骘

劝慰之作以浑厚出之,落第诗中最有身份
沈德潜 唐诗别裁
'远树带行客,孤城当落晖',画意诗情,双绝
王士禛 带经堂诗话
右丞早年诗骨力未遒,此篇已见雅淡本色
贺裳 载酒园诗话
结二句慰人语,亦自占地步
黄生 唐诗摘钞

诗脉探源

意象网络