原文鉴读
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。(留人睡 一作：留人醉)
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。(留人睡 一作：留人醉)
《苏幕遮 · 怀旧》
范仲淹 宋代
白话今译
蓝天飘着白云，黄叶铺满大地，秋色与江水相连，波光上浮动着青翠的寒烟。群山映着斜阳，天水在远方相接，无情的芳草啊，一直延伸到夕阳照不到的更远方。
思乡的愁绪令人黯然神伤，羁旅的愁思纠缠不休。除非夜夜都有美梦，才能暂得安睡。别独自在高楼倚栏望月，那酒水流入愁肠，全都化成了思念的泪水。
注疏集解
1. 寒烟翠：秋日水面上青翠的雾气
2. 芳草无情：暗用《楚辞》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'典故
3. 黯乡魂：因思乡而心神沮丧
4. 追旅思：摆脱不了的旅途愁绪
5. 好梦留人睡：一作'好梦留人醉'，体现借酒消愁的无奈
创作背景
此词作于范仲淹西北戍边期间（1038-1040年）。当时西夏叛乱，52岁的范仲淹以陕西经略安抚副使身份驻守延州（今延安）。词中'旅思''乡魂'正是戍边将领在壮岁离家的真实写照。值得注意的是，范仲淹在戍边期间创作了多首风格迥异的边塞词，既有'塞下秋来风景异'的雄浑，也有这首'酒入愁肠'的婉约，展现其作为'文武全才'的多元创作面貌。
作品赏析
全词以秋景起兴，'碧云天，黄叶地'六字便勾勒出宏阔的秋日画卷。上片写景由近及远，从云天到江水再到斜阳外的芳草，空间层次分明。'芳草无情'的拟人手法，暗喻故乡遥不可及。
下片直抒胸臆，'黯乡魂'二句对仗工整，将羁旅愁思具象化。'酒入愁肠'三句是千古名句，用夸张手法将无形愁思转化为可见的泪水，与李白'抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁'异曲同工。全词情景交融，展现了宋代士大夫的深沉家国情怀。
这首词最动人处在于将壮阔秋景与细腻情思完美结合。开篇的'碧云天，黄叶地'以强烈色彩对比营造视觉冲击，而结尾的'相思泪'又回归至柔至微的情感表达。范仲淹作为政治家，词中不见庙堂之气，反而流露出文人特有的敏感与忧郁。'明月楼高休独倚'的自我劝诫，体现了中国文人'发乎情，止乎礼'的情感节制美学。